1
00:00:13,868 --> 00:00:16,105
SALVATORE POLISI: נולדתי
וגדל בברוקלין.

2
00:00:16,138 --> 00:00:17,806
מהתקופה שהייתי בערך
בני ארבע או חמש

3
00:00:17,839 --> 00:00:22,644
הכרתי את האמריקאית
אספסוף דרך דוד שלי.

4
00:00:22,677 --> 00:00:23,745
אני נוסע למנהטן,
אני פוגש את הבחור הזה,

5
00:00:23,778 --> 00:00:25,114
אומר, "תקשיב, אתה יודע מה?

6
00:00:25,147 --> 00:00:26,648
אומר ג'וני דיו
אתה חייב לו טובה.

7
00:00:26,681 --> 00:00:28,217
אתה חייב לנסוע למיאמי.

8
00:00:28,250 --> 00:00:30,119
הנה, הנה כתובת
והנה שם.

9
00:00:30,152 --> 00:00:32,154
וזה מה שהוא רוצה שייעשה".

10
00:00:32,187 --> 00:00:36,158
ואני מסתכל ואני מקשיב ו
אני אומר, "היי, אין בעיה."

11
00:00:36,191 --> 00:00:37,426
כמה ימים לאחר מכן
אני עולה על מטוס,

12
00:00:37,459 --> 00:00:39,828
אני טס למטה למיאמי ביץ'.

13
00:00:39,861 --> 00:00:41,363
אני פוגש בחור אחר שם למטה.

14
00:00:41,396 --> 00:00:43,398
גיא אומר, "בוא איתי."

15
00:00:43,432 --> 00:00:44,699
אני נוסע למוסך קטן,

16
00:00:44,733 --> 00:00:47,169
הוא אומר, "הנה מפתח
למשאית ההיא."

17
00:00:47,202 --> 00:00:48,537
הוא אומר, "זה מה
אתה הולך לנהוג

18
00:00:48,570 --> 00:00:50,205
כשאתה הולך לבית הזה."

19
00:00:50,239 --> 00:00:53,175
הוא פותח מגירה והוא
אומר, "עכשיו קח את זה איתך."

20
00:00:53,208 --> 00:00:56,578
אני מסתכל למטה, וזהו
סכין שפילד.

21
00:00:56,611 --> 00:00:59,348
הוא אומר, "ואתה יודע
מה אתה צריך לעשות."

22
00:01:05,287 --> 00:01:06,054
ילדה פותחת את הדלת.

23
00:01:06,155 --> 00:01:08,323
ואני אומר,
"קח אותי מאחור!"

24
00:01:08,357 --> 00:01:09,424
ילדה: רד! לָרֶדֶת!

25
00:01:09,458 --> 00:01:10,525
פוליסי: הוא בבריכה.

26
00:01:10,559 --> 00:01:12,661
הוא בחור צעיר, כמו בן 30.

27
00:01:12,694 --> 00:01:14,229
"בסדר, בוא נלך לקחת אותו."

28
00:01:14,263 --> 00:01:15,564
היא הולכת לאחור
של הבית,

29
00:01:15,597 --> 00:01:18,733
פותח את הדלת, אומר, "ג'ון!"

30
00:01:18,767 --> 00:01:22,471
אני קושר אותו לשולחן הביליארד,
ואני מושיב אותה,

31
00:01:22,504 --> 00:01:24,206
אני אומר, "אתה חייב לצפות בזה."

32
00:01:24,239 --> 00:01:26,208
היא אמרה,
"מה אתה הולך לעשות?"

33
00:01:26,241 --> 00:01:27,776
[נהנה]

34
00:01:28,777 --> 00:01:30,345
לקח את סכין שפילד,

35
00:01:30,379 --> 00:01:34,449
תקע את הסכין מתחת
את האשכים שלו וחתך אותו.

36
00:01:34,483 --> 00:01:35,484
[צורח]

37
00:01:35,517 --> 00:01:37,219
היא צרחה, הוא צעק.

38
00:01:37,252 --> 00:01:38,920
נסע חזרה לניו יורק
ומעולם לא דיברו על זה.

39
00:01:38,953 --> 00:01:43,192
וככה פרוע ומשוגע
ההמון היה בשנות ה-70.

40
00:01:43,192 --> 00:01:45,394
אני צוחק, כלומר,
אני בטוח שהבחור לא מת,

41
00:01:45,427 --> 00:01:47,896
ואני בטוח שלא עשינו זאת
לחתוך לו את האשכים,

42
00:01:47,929 --> 00:01:50,832
אבל היה קצת דם
שולחן הביליארד, ואני עזבתי.

43
00:01:50,865 --> 00:01:53,202
וזה היה הסיפור.

44
00:01:59,308 --> 00:02:00,775
טרייה: בברוקלין,
מאפיונר ברמה נמוכה

45
00:02:00,809 --> 00:02:04,279
מונח, נורה למוות
לאור יום.

46
00:02:04,313 --> 00:02:07,349
ימים לאחר מכן מוניטין אחר
גנגסטר הרחיק,

47
00:02:07,382 --> 00:02:09,384
סגנון ביצוע.

48
00:02:10,885 --> 00:02:14,389
גבר: תשמור על הראש שלך
כשאתה יושב.

49
00:02:14,423 --> 00:02:16,225
גבר: צליל רול!

50
00:02:16,258 --> 00:02:19,394
המספר: זה נראה מדהים,
אבל לא כל כך מזמן באמריקה,

51
00:02:19,428 --> 00:02:22,264
אימפריה נסתרת של פשע,
אלימות וכסף

52
00:02:22,297 --> 00:02:25,900
שלט בחלקים גדולים
של המדינה הזו.

53
00:02:25,934 --> 00:02:27,769
האנשים האלה הם עדים...

54
00:02:27,802 --> 00:02:28,903
גבר: מהירות קול.

55
00:02:28,937 --> 00:02:29,971
מספר:
...צועדים קדימה עכשיו

56
00:02:30,004 --> 00:02:32,474
לספר את הסיפור שלהם ממקור ראשון.

57
00:02:32,507 --> 00:02:34,943
מעטים נשארים בצל
לביטחון אישי,

58
00:02:34,976 --> 00:02:36,345
מפחד מארגון

59
00:02:36,378 --> 00:02:39,448
שרוב האמריקאים יודעים
רק כאגדה.

60
00:02:42,284 --> 00:02:44,586
השם האמיתי שלו,

61
00:02:44,619 --> 00:02:46,421
קוזה נוסטרה.

62
00:02:46,455 --> 00:02:47,989
גבר: אורות.

63
00:02:48,022 --> 00:02:49,524
איך היית מתאר
המאפיה?

64
00:02:49,558 --> 00:02:51,993
מהי המאפיה?

65
00:02:52,026 --> 00:02:53,495
מייקל פרנז'ה: אתה יודע,
מהי המאפיה,

66
00:02:53,528 --> 00:02:56,265
לה קוזה נוסטרה, כפי שאנו קוראים לזה
כאן באמריקה?

67
00:02:56,265 --> 00:02:57,699
גבר: קוזה נוסטרה היא כת.

68
00:02:57,732 --> 00:02:59,000
גבר: זו אגודה סודית.

69
00:02:59,033 --> 00:03:00,702
פרנז'ה: זו אחווה
בין גברים.

70
00:03:00,735 --> 00:03:04,273
MAN: כל מה שהם עושים
עוסק בעשיית כסף באופן לא חוקי.

71
00:03:04,273 --> 00:03:07,276
MAN: המאפיה דומה הרבה יותר
חפיסת חולדות

72
00:03:07,276 --> 00:03:10,279
שאוכלים כל דבר בדרכם,
כולל אחד את השני.

73
00:03:10,279 --> 00:03:12,814
סלווין ראב: זה הכי הרבה
מחזיק מעמד, עוצמתי ונוזל

74
00:03:12,847 --> 00:03:14,983
ארגון פשע מאורגן

75
00:03:15,016 --> 00:03:17,852
להתקיים ולהמשיך
באמריקה.

76
00:03:17,886 --> 00:03:19,020
מייקל צ'רטוף:
אז במובנים רבים,

77
00:03:19,053 --> 00:03:21,323
כמעט היה לך
ממשלת צללים

78
00:03:21,356 --> 00:03:24,993
ששלט בכמויות אדירות
של פעילות כלכלית

79
00:03:25,026 --> 00:03:27,762
בצורה חסרת דין וחשבון לחלוטין.

80
00:03:29,998 --> 00:03:31,300
ג'ים קאלסטרום:
תור הזהב של המאפיה

81
00:03:31,300 --> 00:03:33,435
הייתה תחילת שנות ה-70,

82
00:03:33,468 --> 00:03:37,739
כאשר הייתה להם האחיזה החזקה ביותר
על עסקים לגיטימיים

83
00:03:37,772 --> 00:03:40,309
בארצות הברית של אמריקה.

84
00:03:40,309 --> 00:03:42,877
קריין: בשנות ה-70
הם שלטו בהובלות,

85
00:03:42,911 --> 00:03:45,514
הנמלים, עסקי האשפה,

86
00:03:45,547 --> 00:03:48,917
והרבה מהבשר,
שווקי תוצרת ודגים.

87
00:03:48,950 --> 00:03:51,386
חלק גדול מהמסחר בבניין
נמצא בידיים שלהם.

88
00:03:51,420 --> 00:03:53,688
הנגרים ו
איגודי חשמל.

89
00:03:53,722 --> 00:03:55,056
יש להם שופטים
במשכורת שלהם

90
00:03:55,089 --> 00:03:57,359
והמשטרה בכיסם.

91
00:03:57,392 --> 00:03:59,728
רודולף ג'וליאני:
אין ארגון פשע

92
00:03:59,761 --> 00:04:01,330
בהיסטוריה של ארצנו

93
00:04:01,330 --> 00:04:04,866
אי פעם חדר לגיטימי
מוסדות החברה

94
00:04:04,899 --> 00:04:06,635
כמו המאפיה
היה מסוגל לעשות.

95
00:04:06,668 --> 00:04:09,371
ראב: הבוסים - בלתי ניתן לגעת.

96
00:04:09,404 --> 00:04:11,573
הם ישבו על כסאות.

97
00:04:11,606 --> 00:04:13,342
אף אחד לא יכול היה להסיר אותם.

98
00:04:13,375 --> 00:04:16,411
אף אחד ברשויות אכיפת החוק לא
יעשה הכל כדי לפגוע בהם.

99
00:04:16,445 --> 00:04:18,647
קאלסטרום: ה-FBI לא
יש את הכלים

100
00:04:18,680 --> 00:04:22,984
להתמודד עם פושע גדול
מפעל כזה.

101
00:04:23,017 --> 00:04:25,053
קריין: עד 1970,
פרצופים של אכיפת החוק

102
00:04:25,086 --> 00:04:28,523
אתגר סוחף.

103
00:04:28,557 --> 00:04:30,925
איך מורידים
ארגון פשע סודי

104
00:04:30,959 --> 00:04:33,928
עם שורשים כה עמוקים,
כל כך הרבה כוח,

105
00:04:33,962 --> 00:04:36,965
אבל כל כך מוסתר לחלוטין
מהעין?

106
00:04:36,998 --> 00:04:39,634
קלסטרום: עמדנו בפנינו
אתגר ענק.

107
00:04:39,668 --> 00:04:42,871
וזה היה, איך אתה מתמודד
עם המפעל הזה?

108
00:04:42,904 --> 00:04:45,006
איך יש לך בעצם
השפעה על זה?

109
00:04:45,039 --> 00:04:47,642
המספר: המפעל הזה הוא
מחולקים לחמש משפחות--

110
00:04:47,676 --> 00:04:52,614
ג'נובזה, לוצ'זה, גמבינו,
בונאנו וקולומבו.

111
00:04:52,647 --> 00:04:56,084
מראיין: מר קולומבו,
אתה הבוס של המאפיה?

112
00:04:56,117 --> 00:04:57,952
ג'ו קולמבו: לא, אני לא.

113
00:04:57,986 --> 00:04:59,053
מראיין: האם יש מאפיה?

114
00:04:59,087 --> 00:05:01,456
קולמבו: לא, אין.

115
00:05:03,625 --> 00:05:04,826
המספר: אבל ג'ו קולומבו כן

116
00:05:04,859 --> 00:05:06,127
שוכב עם הביטחון

117
00:05:06,160 --> 00:05:08,062
של אדם מאמין
הוא בלתי ניתן לגעת.

118
00:05:08,096 --> 00:05:10,599
יש מאפיה ב-1970,

119
00:05:10,632 --> 00:05:11,900
והוא אחד מהם

120
00:05:11,933 --> 00:05:13,167
החברים החזקים ביותר שלה,

121
00:05:13,201 --> 00:05:16,938
הבוס של האלים ביותר של
חמש המשפחות, הקולומבו,

122
00:05:16,971 --> 00:05:19,107
ורוצח אכזרי
בזכות עצמו.

123
00:05:19,140 --> 00:05:21,510
ראב: בשנות ה-20 לחייו,
הוא כבר היה מעורב

124
00:05:21,543 --> 00:05:24,078
במינימום 15 כניסות.

125
00:05:24,112 --> 00:05:25,714
R. LINDLEY DEVECCHIO:
הוא קיבל קרדיט על לפחות

126
00:05:25,747 --> 00:05:26,848
18 רציחות או יותר,

127
00:05:26,881 --> 00:05:28,417
אז הוא עשה הרבה עבודה
עבור המשפחה,

128
00:05:28,450 --> 00:05:31,052
הרבה עבודה להיות
להרוג אנשים.

129
00:05:33,588 --> 00:05:35,857
קריין: וקולומבו
מנהל צבא

130
00:05:35,890 --> 00:05:37,158
של רוצחים פסיכופטים.

131
00:05:37,191 --> 00:05:39,060
הראשי ביניהם, האיש הזה,

132
00:05:39,093 --> 00:05:40,729
אחד מהקאפו שלו,

133
00:05:40,762 --> 00:05:42,431
ג'ו גאלו המשוגע.

134
00:05:42,464 --> 00:05:44,733
ראב: הוא היה ברדס טורף.

135
00:05:44,766 --> 00:05:46,000
הוא היה טוב בלשבור רגליים,

136
00:05:46,034 --> 00:05:47,602
יורה באנשים.

137
00:05:47,636 --> 00:05:52,006
במרתף הוא שמר
גור אריה כבול.

138
00:05:52,040 --> 00:05:54,008
והרעיון היה שהוא הביא
אנשים שם למטה

139
00:05:54,042 --> 00:05:57,078
להראות להם שאם
הם הכעיסו אותו,

140
00:05:57,111 --> 00:05:59,113
הוא עלול להאכיל אותם לאריות.

141
00:05:59,147 --> 00:06:01,149
המספר: אבל גאלו עונה
לבוס,

142
00:06:01,182 --> 00:06:02,984
והבוס הזה עושה
רושם גדול

143
00:06:03,017 --> 00:06:05,086
על כל מי שפוגש אותו.

144
00:06:05,119 --> 00:06:08,657
גבר: איך נפגשת לראשונה
ג'ו קולומבו?

145
00:06:08,690 --> 00:06:10,459
פרנז'ה: פגשתי את ג'ו קולומבו
בתור ילד.

146
00:06:10,492 --> 00:06:13,161
הייתה לו חווה בצפון המדינה
שהיינו הולכים אליו,

147
00:06:13,194 --> 00:06:15,564
ופשוט הכרתי אותו בתור ג'ואי.

148
00:06:15,597 --> 00:06:18,933
הוא היה מתלבש מטופח,
ואנשים כיבדו אותו,

149
00:06:18,967 --> 00:06:20,201
והוא היה פשוט בחור נחמד.

150
00:06:20,234 --> 00:06:22,170
אז פגשתי אותו בגיל צעיר,
אתה יודע,

151
00:06:22,203 --> 00:06:24,539
לפני שבאמת הבנתי
מי הוא היה.

152
00:06:24,573 --> 00:06:26,174
קולמבו: תן לי לספר לך
משהו...

153
00:06:26,207 --> 00:06:29,177
המספר: ג'ו קולומבו היה
תערובת של עולם ישן וחדש.

154
00:06:29,210 --> 00:06:31,179
כמו בוסים אחרים של
חמש המשפחות,

155
00:06:31,212 --> 00:06:33,582
הוא אמן רצח
ושחיתות.

156
00:06:33,615 --> 00:06:36,117
אבל בניגוד לשאר,
הוא לא מהגר.

157
00:06:36,150 --> 00:06:38,687
הוא דור שני
איטלקי אמריקאי,

158
00:06:38,720 --> 00:06:44,058
נולד בארצות הברית, ו
נוח בעיני הציבור.

159
00:06:44,092 --> 00:06:48,129
ראב: הוא רואה את עצמו
דור חדש של בוס.

160
00:06:48,162 --> 00:06:51,500
והוא מאמין שהוא קיים
הוטרד בצורה לא הוגנת

161
00:06:51,533 --> 00:06:53,835
כי הוא איטלקי אמריקאי.

162
00:06:53,868 --> 00:06:56,137
והוא גם רואה
הזדמנות מצוינת

163
00:06:56,170 --> 00:06:59,941
שהוא יכול להפוך למעין
מנהיג זכויות אזרח.

164
00:06:59,974 --> 00:07:04,813
קולמבו: אני מודה לאל על זה
נולדתי מלידה איטלקית.

165
00:07:04,846 --> 00:07:06,515
[מריע]

166
00:07:06,548 --> 00:07:10,118
DEVECCHIO: In 1970, he started
הליגה האיטלקית האמריקאית,

167
00:07:10,151 --> 00:07:14,689
שהיה אמור להיות
ארגון שהראה

168
00:07:14,723 --> 00:07:17,191
שהאיטלקים היו
מופלה לרעה.

169
00:07:17,225 --> 00:07:18,593
ראב: הוא מתחיל
למשוך תשומת לב.

170
00:07:18,627 --> 00:07:22,196
ראיונות בטלוויזיה,
ראיונות מגזין.

171
00:07:22,230 --> 00:07:23,765
פרנז'ה: בדיוק חזרתי הביתה
מבית הספר,

172
00:07:23,798 --> 00:07:25,099
וקיבלנו שיחת טלפון.

173
00:07:25,133 --> 00:07:27,636
בנו של ג'ו קולומבו, ג'ואי ג'וניור,
נעצר.

174
00:07:27,669 --> 00:07:30,071
אנחנו הולכים למשמר
בניין ה-FBI.

175
00:07:30,104 --> 00:07:31,640
אמרתי, "נהדר. אני אהיה שם."

176
00:07:31,673 --> 00:07:33,808
דבצ'יו: קולומבו, אתה יודע,
היה כל כך כועס

177
00:07:33,842 --> 00:07:36,210
שבנו נעצר
באשמה פדרלית

178
00:07:36,244 --> 00:07:40,582
שהם בעצם התחילו
משמרות במשרד ה-FBI

179
00:07:40,615 --> 00:07:42,584
במקום ה-69 וה-3 במנהטן.

180
00:07:42,617 --> 00:07:44,886
היינו יוצאים מהמשרד
שם והם היו קוראים לנו בשמות.

181
00:07:44,919 --> 00:07:46,555
זרקתי עלי אבן,

182
00:07:46,555 --> 00:07:49,591
שפשוט פספס לי את הראש
והקפיץ תא אש.

183
00:07:49,624 --> 00:07:51,726
קריין: קולומבו ו
הלגיונות שלו לוקחים את הקרב

184
00:07:51,760 --> 00:07:54,262
עד דלתות האויב.

185
00:07:54,295 --> 00:07:56,130
פרנץ':
אני מתחיל ללכת על הקו.

186
00:07:56,164 --> 00:07:59,668
כמה בחורים עוברים במכונית,
והם צועקים לי,

187
00:07:59,701 --> 00:08:02,704
"אתה גינאה," יהיו אשר יהיו
אמר, אתה יודע, משהו.

188
00:08:02,737 --> 00:08:04,205
ושוטר עמד שם
והוא אמר,

189
00:08:04,238 --> 00:08:07,208
"היי, סתום את הפה שלך ו
לעבור את הרחוב".

190
00:08:07,241 --> 00:08:10,712
והתנשאתי איתו.

191
00:08:10,745 --> 00:08:14,215
לפני שאתה יודע את זה, יש לי
חבורה של שוטרים עליי

192
00:08:14,248 --> 00:08:16,651
והם מכים אותי
עם המקלות.

193
00:08:18,219 --> 00:08:20,889
הם מרימים אותי ושמים אותי
בעגלה של פאדי.

194
00:08:20,922 --> 00:08:23,958
ג'ואי, אני זוכר כמו שאני
מדמם, הוא מכניס את ראשו פנימה,

195
00:08:23,992 --> 00:08:25,093
והוא אומר,
"אל תדאג בקשר לזה.

196
00:08:25,126 --> 00:08:26,761
קיבלנו הכל
בשליטה".

197
00:08:26,795 --> 00:08:29,230
הוא אמר, "רק לך איתם,
אנחנו נטפל בזה".

198
00:08:29,263 --> 00:08:30,965
אתה יודע, זה היה
רושם אדיר,

199
00:08:30,999 --> 00:08:34,235
כי ראיתי את הכוח הזה
לג'ו קולומבו היה באותו רגע.

200
00:08:34,268 --> 00:08:36,037
זה היה רגע טוב עבורי.

201
00:08:36,070 --> 00:08:37,939
מראיין: היה לך מספר
של הצלחות, נכון?

202
00:08:37,972 --> 00:08:39,307
למשל, הצלחת
לקבל את משרד המשפטים

203
00:08:39,340 --> 00:08:41,075
להוריד את המילה "מאפיה"
לגמרי.

204
00:08:41,109 --> 00:08:42,644
האם זה עשית?

205
00:08:42,677 --> 00:08:46,280
קולמבו: זה היה הקול של
כל העם האיטלקי.

206
00:08:46,314 --> 00:08:49,317
פרנז'ה: בערך באותה תקופה,
המפיק של "הסנדק"

207
00:08:49,350 --> 00:08:51,185
בא לבקר את ג'ו קולומבו.

208
00:08:51,219 --> 00:08:53,054
הוא שלח אחריו.

209
00:08:53,087 --> 00:08:54,823
וג'ואי באמת הסתכל

210
00:08:54,856 --> 00:08:57,125
התסריט של "הסנדק"
אז.

211
00:08:57,158 --> 00:08:58,927
והוא לקח כל התייחסות
למילה "מאפיה",

212
00:08:58,960 --> 00:09:00,629
הוא שלף את זה מהתסריט.

213
00:09:00,662 --> 00:09:03,031
ג'וליאני: השגת הצדק
המחלקה של ארצות הברית

214
00:09:03,064 --> 00:09:05,967
לאסור את השימוש
המילה "מאפיה",

215
00:09:06,000 --> 00:09:08,670
זה די טוב
כוח פוליטי.

216
00:09:08,703 --> 00:09:10,371
זה יפה
כוח פוליטי טוב.

217
00:09:10,404 --> 00:09:15,243
ראב: הדבר היחיד שה
הבוסים בשנות ה-70 לא רצו

218
00:09:15,276 --> 00:09:17,245
היה פרסום.

219
00:09:17,278 --> 00:09:19,648
המספר: אבל נגד
מסורת של חמש המשפחות,

220
00:09:19,681 --> 00:09:21,349
קולומבו אוהב את תשומת הלב

221
00:09:21,382 --> 00:09:23,818
ונראה שלא יודע
מתי להפסיק.

222
00:09:23,852 --> 00:09:27,989
פרנז'ה: ג'ואי התחיל לקבל
קצת יוצא מכלל שליטה.

223
00:09:28,022 --> 00:09:31,660
ראב: הבוסים המיושנים
לא אוהב את אור הזרקורים.

224
00:09:31,660 --> 00:09:34,729
הוא מתחיל לצייר
יותר מדי תשומת לב.

225
00:09:34,763 --> 00:09:37,699
אלה אנשים שאוהבים להיות
בצללים.

226
00:09:37,732 --> 00:09:39,768
פרנז'ה: ידעתי שזה מתחיל
להפוך לבעיה.

227
00:09:39,801 --> 00:09:42,871
ראב: כל זה אומר
הייתה צרות.

228
00:09:42,904 --> 00:09:46,340
[המון מזמר]

229
00:09:46,374 --> 00:09:48,843
DEVECCHIO: ובכן, השני
עצרת אחדות במעגל קולומבוס,

230
00:09:48,877 --> 00:09:52,981
איפשהו בסביבות 50,000 איש
השתתף בעצרת ההיא.

231
00:09:53,014 --> 00:09:56,685
ההופלה הרגילה, המוכרים
ואנשים מניפים את הכרזות

232
00:09:56,685 --> 00:09:59,988
ומדבר על כמה נהדר
זה היה אמור להיות איטלקי.

233
00:10:00,021 --> 00:10:02,090
פרנזה היה לי ויכוח איתה
אמא שלי באותו בוקר.

234
00:10:02,123 --> 00:10:03,792
היא לא רצתה שאני אלך.

235
00:10:03,825 --> 00:10:06,127
היא אמרה שהיא חלמה את זה
משהו רע עומד לקרות,

236
00:10:06,160 --> 00:10:07,962
ואמרתי: "אני הולך."

237
00:10:07,996 --> 00:10:10,999
קריין: אני מתרגש
על ידי אחדות המטרה

238
00:10:11,032 --> 00:10:12,166
שהפגיש אותנו.

239
00:10:12,200 --> 00:10:14,268
פרנז'ה: אנחנו מגיעים ב
מעגל קולומבוס.

240
00:10:14,302 --> 00:10:17,205
הקימו להם במה גדולה.

241
00:10:18,272 --> 00:10:19,273
ראב: יש הגנה משטרתית.

242
00:10:19,307 --> 00:10:20,942
מצלמות הטלוויזיה שם.

243
00:10:20,975 --> 00:10:24,145
אלפי אנשים
טוחנים מסביב.

244
00:10:24,178 --> 00:10:25,914
קריין: גברת נפלאה!

245
00:10:25,947 --> 00:10:28,249
ג'וזף קופי: אנחנו בוואן
עם פריסקופ מצלם

246
00:10:28,282 --> 00:10:31,019
לראות מי זה מי ומה זה מה
בתוך האספסוף.

247
00:10:31,052 --> 00:10:32,420
DEVECCHIO: צילם תמונות,
ראיתי מספיק אנשים,

248
00:10:32,453 --> 00:10:35,323
הייתי בדרך
חזרה למשרד.

249
00:10:35,356 --> 00:10:39,460
פרנז'ה: אני זוכר את ג'ואי
קורא לי.

250
00:10:39,493 --> 00:10:42,363
ואני עולה במדרגות
אל הבמה,

251
00:10:42,396 --> 00:10:44,999
הוא נותן לי כמה עלונים,

252
00:10:45,033 --> 00:10:47,035
והוא אומר, "מייקל, אני רוצה
לך למסור את אלה

253
00:10:47,068 --> 00:10:48,136
סביב לינקולן סנטר."

254
00:10:48,169 --> 00:10:50,705
ואני אמרתי, "בסדר, ג'ואי."

255
00:10:50,739 --> 00:10:55,009
אני מסתובב והולך,
וכשאני מתקרב לשלבים...

256
00:10:55,043 --> 00:10:58,880
ראב: פתאום, צלם אחד
מתקרב אליו,

257
00:10:58,913 --> 00:11:02,350
ובמקום לצלם,
יורה באקדח.

258
00:11:02,383 --> 00:11:04,919
פרנץ':
אני שומע בום, בום, בום!

259
00:11:04,953 --> 00:11:05,920
המקום השתגע.

260
00:11:05,954 --> 00:11:07,021
קריין: נא לא...

261
00:11:07,055 --> 00:11:09,323
בבקשה, גבירותיי ורבותיי!

262
00:11:09,357 --> 00:11:12,126
יש כל כך הרבה רע
קרה כבר.

263
00:11:12,160 --> 00:11:13,762
אנו מתחננים אליך!

264
00:11:13,795 --> 00:11:15,296
הישארו מאחור!

265
00:11:15,930 --> 00:11:17,365
אנו מתחננים אליך!

266
00:11:17,398 --> 00:11:20,969
קריין: ביוני 1971,
בוס המאפיה ג'ו קולומבו נורה

267
00:11:21,002 --> 00:11:23,304
אצל איטלקי אמריקאי משלו
עצרת לזכויות האזרח

268
00:11:23,337 --> 00:11:26,240
בעיר ניו יורק,
וכל הגיהנום משתחרר.

269
00:11:26,274 --> 00:11:27,508
קולומבו שוכב מחוסר הכרה

270
00:11:27,541 --> 00:11:30,111
באמבולנס
להעביר אותו לבית החולים

271
00:11:30,144 --> 00:11:33,181
בעוד השאלות הגדולות
להתחיל לצוץ.

272
00:11:33,214 --> 00:11:34,448
מי יעז להפיל ירי

273
00:11:34,482 --> 00:11:37,318
אחת הדמויות החזקות ביותר
במאפיה?

274
00:11:37,351 --> 00:11:39,187
כתב: איזה מצב
הוא נראה בפנים?

275
00:11:39,220 --> 00:11:40,955
אישה: הוא נראה די רע.

276
00:11:40,989 --> 00:11:42,791
כלומר, אני לא יודע, מעולם לא
ראה מישהו נורה בעבר,

277
00:11:42,824 --> 00:11:44,325
אבל הוא היה למטה על הקרקע

278
00:11:44,358 --> 00:11:48,362
והיה כתם אדום
על הלחי הימנית שלו.

279
00:11:48,396 --> 00:11:53,034
קריין: באחדות,
אנו מתפללים לאבינו

280
00:11:53,067 --> 00:11:55,804
שג'ואי קולומבו עושה את זה.

281
00:11:55,837 --> 00:11:57,305
אבינו...

282
00:11:57,338 --> 00:11:59,040
מספר:
ג'ו קולומבו לא מת,

283
00:11:59,073 --> 00:12:02,076
אבל הוא בתרדמת ומראה
אין סימן להתעוררות.

284
00:12:02,110 --> 00:12:04,478
DEVECCHIO: כולם היו בפנים
מצב של הלם.

285
00:12:04,512 --> 00:12:06,514
לא לקח לנו הרבה זמן
לגלות שאדם שחור

286
00:12:06,547 --> 00:12:09,217
בשם ג'רום ג'ונסון
היה היורה האמיתי...

287
00:12:09,250 --> 00:12:10,451
קריין: אל תזוז.

288
00:12:10,484 --> 00:12:12,186
DEVECCHIO: ...מי עצמו
נהרג שם

289
00:12:12,220 --> 00:12:15,023
על ידי חברי
משפחת קולומבו.

290
00:12:15,056 --> 00:12:18,059
קריין: תן לנו את היום הזה
הלחם היומיומי שלנו,

291
00:12:18,092 --> 00:12:20,829
וסלח לנו על עבירותינו...

292
00:12:20,862 --> 00:12:24,465
נשים: ... כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

293
00:12:24,498 --> 00:12:26,935
DEVECCHIO: והגדול ביותר שלנו
אז החשש היה מי עשה את זה?

294
00:12:26,968 --> 00:12:28,837
ראב: מישהו היה חייב
לתת את הפקודות.

295
00:12:28,837 --> 00:12:31,439
קריין: ותוביל אותנו
לא בפיתוי,

296
00:12:31,472 --> 00:12:34,008
אלא הציל אותנו מרע.

297
00:12:34,042 --> 00:12:35,844
אָמֵן.

298
00:12:35,844 --> 00:12:38,146
RAAB: העזרים הראשיים של ג'ו קולומבו,

299
00:12:38,179 --> 00:12:42,216
הם ידעו מיד היכן
אצבע של חשד הפנתה.

300
00:12:42,250 --> 00:12:45,519
זה הצביע על ג'ו גאלו המשוגע.

301
00:12:50,124 --> 00:12:51,159
קריין: ג'ו גאלו המשוגע הוא

302
00:12:51,192 --> 00:12:53,361
קפטן במשפחת קולומבו.

303
00:12:53,394 --> 00:12:57,065
יש לו כישרון לאלימות,
ואין תחושת נאמנות.

304
00:12:57,098 --> 00:12:58,566
מראיין: אתה יודע משהו
על מלחמת כנופיות?

305
00:12:58,599 --> 00:13:00,134
האם אתה מנסה
להגן על עצמך?

306
00:13:00,168 --> 00:13:02,170
ג'ו גאלו: גייב, גייב,
איזה סוג של מלחמת כנופיות

307
00:13:02,203 --> 00:13:06,440
אין כנופיות, יש
אין מלחמות, אין כלום.

308
00:13:06,474 --> 00:13:09,277
RAAB: ג'ו גאלו המשוגע

309
00:13:09,310 --> 00:13:13,547
בריון הרחוב הטורף
של תקופתו.

310
00:13:13,581 --> 00:13:15,383
הוא תמיד ירה לפסגה.

311
00:13:15,416 --> 00:13:18,887
פרנז'ה: ג'ואי גאלו היה
אויב של ג'ו קולומבו,

312
00:13:18,920 --> 00:13:21,422
התרעם על העובדה
שקולומבו היה הבוס

313
00:13:21,455 --> 00:13:23,091
והוא לא היה.

314
00:13:23,124 --> 00:13:25,626
קריין: ג'ו קולומבו יעשה זאת
לשכב בתרדמת במשך שנים

315
00:13:25,659 --> 00:13:28,562
ובסופו של דבר למות
מהפצעים שלו.

316
00:13:28,596 --> 00:13:32,901
אבל בינתיים,
לג'ו גאלו יש בעיות משלו.

317
00:13:32,934 --> 00:13:35,569
ראאב: גאלו היה צריך לנקות את זה
עם הנציבות.

318
00:13:35,603 --> 00:13:40,041
כי כלל קרדינלי,
שהוא כלל הגנה עצמית,

319
00:13:40,074 --> 00:13:42,443
זה שאתה לא יכול להרוג בוס.

320
00:13:44,612 --> 00:13:46,614
המספר: להבין
מה קורה אחר כך,

321
00:13:46,647 --> 00:13:50,018
אתה חייב להבין
איך התחילה המאפיה.

322
00:13:50,051 --> 00:13:52,453
המבנה של
הארגון הוא פרי המוח

323
00:13:52,486 --> 00:13:56,357
של האיש הזה,
צ'ארלס "לאקי" לוצ'יאנו.

324
00:13:56,390 --> 00:13:58,126
ראב: הוא יכול להיות
מתואר כראוי

325
00:13:58,159 --> 00:14:02,296
כגרסה הפלילית של
ביל גייטס או מזנון וורן.

326
00:14:02,330 --> 00:14:03,631
הוא היה גאון.

327
00:14:03,664 --> 00:14:07,068
הוא כתב את החוקה
עבור המאפיה האמריקאית,

328
00:14:07,101 --> 00:14:09,971
תנ"ך שעדיין
ממשיך עד היום.

329
00:14:10,004 --> 00:14:12,440
פרנז'ה: היה לו חזון של
מה החיים האלה צריכים להיות,

330
00:14:12,473 --> 00:14:14,275
והוא יישם את החזון הזה.

331
00:14:14,308 --> 00:14:16,410
ג'יימס קוסלר:
הרעיון של לוצ'יאנו היה

332
00:14:16,444 --> 00:14:20,481
להקים ארגון
בפריסה ארצית,

333
00:14:20,514 --> 00:14:24,085
לא שונה מהלגיונות הרומיים
של איטליה.

334
00:14:24,118 --> 00:14:26,620
מספר: בשנת 1931,
Lucky Luciano משלבת

335
00:14:26,654 --> 00:14:31,092
חמש כנופיות רחוב בניו יורק
ליחידה אחת.

336
00:14:31,125 --> 00:14:34,128
הכנופיות האלה הופכות לחמש
משפחות של המאפיה המודרנית

337
00:14:34,162 --> 00:14:35,463
אנחנו יודעים היום--

338
00:14:35,496 --> 00:14:38,332
גמבינו, קולומבו,

339
00:14:38,366 --> 00:14:40,969
בונאנו, ג'נובזי,

340
00:14:41,002 --> 00:14:43,237
ולוצ'זה.

341
00:14:43,271 --> 00:14:46,174
הם נשלטים על ידי
מועצת גנגסטרים של מנהלים

342
00:14:46,207 --> 00:14:48,176
המכונה הנציבות.

343
00:14:49,677 --> 00:14:52,480
הוועדה, החמישה
מועצת משפחות האספסוף,

344
00:14:52,513 --> 00:14:56,650
זוכה לומר מי חי
ומי מת.

345
00:14:56,684 --> 00:15:00,354
ושם
ג'ואי גאלו נכנס.

346
00:15:00,388 --> 00:15:01,689
ראב: אין שאלה לגבי זה.

347
00:15:01,722 --> 00:15:04,158
אתה לא הורג בוס
ללא רשות

348
00:15:04,192 --> 00:15:05,626
ומקווה לצאת מזה.

349
00:15:05,659 --> 00:15:08,129
יצא חוזה
על חייו של ג'ו גאלו,

350
00:15:08,162 --> 00:15:10,331
והוא יודע את זה.

351
00:15:10,364 --> 00:15:11,732
יום הולדתו ה-43 מגיע

352
00:15:11,765 --> 00:15:16,637
רק 10 חודשים אחרי ג'ו קולומבו
נורה ומשותק.

353
00:15:18,172 --> 00:15:21,142
השעה 4:00 לפנות בוקר והם הולכים
לתוך איטליה הקטנה.

354
00:15:21,175 --> 00:15:25,546
ויש רק מקום אחד פתוח
באיטליה הקטנה.

355
00:15:25,579 --> 00:15:27,215
קאלסטרום: יש מסעדה
זה עדיין שם היום

356
00:15:27,248 --> 00:15:30,151
נקרא בית הצדפה של אומברטו.

357
00:15:30,184 --> 00:15:35,689
וג'ו גאלו המשוגע ישב
שם ארוחת ספגטי.

358
00:15:37,058 --> 00:15:41,229
גבר: הם ישבו
בשולחן אחורי

359
00:15:41,262 --> 00:15:46,667
כשאדם נכנס
מהדלת האחורית...

360
00:15:48,436 --> 00:15:50,304
...וירה שלוש יריות.

361
00:15:50,338 --> 00:15:52,040
[שלוש יריות]

362
00:15:52,040 --> 00:15:54,542
קלסטרום: פניו נפלו
לתוך הספגטי.

363
00:15:56,110 --> 00:16:00,348
ראב: הוא מצליח להתנודד החוצה
ברחוב הראשי,

364
00:16:00,381 --> 00:16:03,384
נופל על פניו ומת.

365
00:16:03,417 --> 00:16:05,186
נקמה נעשתה.

366
00:16:05,219 --> 00:16:07,455
[סירנות]

367
00:16:07,488 --> 00:16:11,059
המספר: הירי של
בוס האספסוף ג'ו קולומבו ב-1971,

368
00:16:11,092 --> 00:16:14,695
והרצח של ג'ו גאלו
כנקמה ב-1972,

369
00:16:14,728 --> 00:16:16,197
מסמנים את תחילתו של עידן חדש

370
00:16:16,230 --> 00:16:19,100
עבור אכיפת החוק
והאספסוף האמריקאי.

371
00:16:19,133 --> 00:16:21,702
דור צעיר יותר של
סוכנים וגנגסטרים פדרליים

372
00:16:21,735 --> 00:16:23,571
עומדים ללכת ראש בראש.

373
00:16:23,604 --> 00:16:25,673
חלק מהשוטרים כן
אמריקאים איטלקיים,

374
00:16:25,706 --> 00:16:28,342
ורוב הגנגסטרים
הם כמו ג'ו קולומבו,

375
00:16:28,376 --> 00:16:32,613
נולד בארה"ב, לא מהגרים
כמו אבותיהם.

376
00:16:32,646 --> 00:16:34,748
בחורים צעירים אוהבים
מייקל פרנזה,

377
00:16:34,782 --> 00:16:38,219
שעומד ליד ג'ו קולומבו
כאשר יורים בו.

378
00:16:38,252 --> 00:16:41,255
פרנז'ה: הירי באותו יום
ממש השפיע עליי,

379
00:16:41,289 --> 00:16:42,390
כשאמרתי אתה יודע מה?

380
00:16:42,423 --> 00:16:43,791
משהו באמת קורה כאן

381
00:16:43,824 --> 00:16:47,161
שאני לא, אני לא
די מבינה.

382
00:16:47,195 --> 00:16:49,330
המספר: אז פרנזה פונה
לאיש האחד

383
00:16:49,363 --> 00:16:51,332
מי יכול לענות על שאלותיו--

384
00:16:51,365 --> 00:16:52,800
אביו, סוני.

385
00:16:52,833 --> 00:16:54,302
אחד הכי הרבה
דמויות ידועות לשמצה

386
00:16:54,335 --> 00:16:58,272
בכל ההיסטוריה
של ההמון האמריקאי.

387
00:16:58,306 --> 00:17:00,174
אדוארד מקדונלד:
סוני פרנזה היה מישהו

388
00:17:00,208 --> 00:17:03,677
שהיה דמות אגדית ב
עולם הפשע המאורגן.

389
00:17:03,711 --> 00:17:05,146
חזק מאוד.

390
00:17:05,179 --> 00:17:06,680
פרנץ': אכיפת החוק
אמר שהוא הרג

391
00:17:06,714 --> 00:17:08,649
לפחות 30 אנשים אז.

392
00:17:08,682 --> 00:17:11,785
עכשיו זה, אני חושב שזה 60,
אממ, מה שאני לא מאמין.

393
00:17:11,819 --> 00:17:15,189
60 איש? כלומר, קדימה.

394
00:17:15,223 --> 00:17:17,658
מספר: כשגדלתי,
מייקל סוגד לאביו

395
00:17:17,691 --> 00:17:20,194
ומתעב את השוטרים
שמצלים עליו.

396
00:17:20,228 --> 00:17:21,662
פרנז'ה: יום אחד שיחקתי
כדור ברחוב--

397
00:17:21,695 --> 00:17:24,365
אני חושב שהייתי
בן שמונה או תשע -

398
00:17:24,398 --> 00:17:27,201
הכדור שט מעל ראשי
והתגלגל ברחוב.

399
00:17:27,235 --> 00:17:29,837
הבלש עצר את הכדור
עם הרגל שלו.

400
00:17:29,870 --> 00:17:32,406
וכשהתקרבתי אליו,

401
00:17:32,440 --> 00:17:35,543
הוא משך את הז'קט שלו
והיה לו שם אקדח.

402
00:17:35,576 --> 00:17:37,478
והוא אמר,
"זה בשביל אבא שלך.

403
00:17:37,511 --> 00:17:40,814
הוא יקבל את זה יום אחד."

404
00:17:40,848 --> 00:17:43,151
ורק הסתכלתי עליו,
לעולם לא אשכח, ואמרתי,

405
00:17:43,184 --> 00:17:45,419
אתה יודע,
"אני יכול לקבל את הכדור שלי, בבקשה?"

406
00:17:45,453 --> 00:17:48,689
הוא בעט בכדור
עבר אותי בערך.

407
00:17:48,722 --> 00:17:51,192
ובחור, שנאתי את הבחור הזה
באותו רגע.

408
00:17:51,225 --> 00:17:54,162
אתה יודע, אני תמיד אומר,
אם הייתי אבוד כשהייתי ילד,

409
00:17:54,195 --> 00:17:58,166
האדם האחרון שהייתי הולך אליו
יהיה שוטר.

410
00:17:58,166 --> 00:18:02,303
תמיד הסתכלתי על אבא שלי כמו
הגיבור והם כאויב.

411
00:18:02,336 --> 00:18:05,439
קריין: בזמן של
הירי של ג'ו קולומבו ב-1971,

412
00:18:05,473 --> 00:18:08,876
סוני משרת בכלא
10 שנים על שוד בנק.

413
00:18:08,909 --> 00:18:11,445
מייקל משלם לו
ביקור דחוף.

414
00:18:11,479 --> 00:18:14,482
פרנז'ה: זה היה כשאנחנו
קודם באמת היה דיון

415
00:18:14,515 --> 00:18:16,650
על החיים.

416
00:18:16,684 --> 00:18:17,918
קודם כל הוא כעס עליי.

417
00:18:17,951 --> 00:18:20,454
הוא אמר, "אמרתי לך שלא
להיות מעורב כאן.

418
00:18:20,488 --> 00:18:22,190
אתה חייב ללכת לבית הספר."

419
00:18:22,190 --> 00:18:23,824
אמרתי,
"אני לא הולך לבית הספר.

420
00:18:23,857 --> 00:18:26,194
זה נגמר. אין לי חשק.

421
00:18:26,227 --> 00:18:28,862
אני חלק מזה,
אני חייב לעזור לך."

422
00:18:28,896 --> 00:18:30,764
הוא אמר, "זה מה
אתה רוצה להיות חלק?"

423
00:18:30,798 --> 00:18:33,201
ואני אמרתי, "מה שיש לי
לעשות כדי לעזור לך.

424
00:18:33,234 --> 00:18:35,203
אני אפילו לא יודע מה
אני ממש חלק מ.

425
00:18:35,203 --> 00:18:37,338
אף פעם לא ישבת ו
הסביר לי משהו.

426
00:18:37,371 --> 00:18:39,207
אבל הגיע הזמן".

427
00:18:39,240 --> 00:18:43,344
הוא אומר, "אם היית צריך להרוג
מישהו, אתה יכול לעשות את זה?"

428
00:18:43,377 --> 00:18:45,546
חשבתי על זה,

429
00:18:45,579 --> 00:18:48,349
ואני אמרתי, "אתה יודע, אם
הנסיבות היו נכונות,

430
00:18:48,382 --> 00:18:49,883
אני חושב שאני יכול".

431
00:18:49,917 --> 00:18:52,720
והוא אמר לי, "טוב,
זו התשובה הנכונה.

432
00:18:52,753 --> 00:18:54,822
מישהו הולך להיות
בקשר איתך."

433
00:18:54,855 --> 00:18:57,491
הוא אמר, "תעשה מה שיהיה
אומרים לך."

434
00:18:57,525 --> 00:18:58,859
זה היה זה.

435
00:18:58,892 --> 00:19:01,262
וזה היה ההיקף של
הדיון שהיה לנו.

436
00:19:01,295 --> 00:19:05,733
כששאלתי אותי את השאלה הזו,
הוא נתן לי בחירה.

437
00:19:05,766 --> 00:19:08,869
ואני קיבלתי את ההחלטה שלי
ממש אז ושם.

438
00:19:09,437 --> 00:19:10,671
קריין: הנה האמא של

439
00:19:10,704 --> 00:19:12,273
האמריקאי האיטלקי
ליגת זכויות האזרח.

440
00:19:12,306 --> 00:19:13,841
גברת נפלאה!

441
00:19:13,874 --> 00:19:15,643
[מריע]

442
00:19:15,676 --> 00:19:17,678
המספר: לפני בוס האספסוף
ג'ו קולומבו נורה

443
00:19:17,711 --> 00:19:20,348
בעצרת שלו ב-1971,

444
00:19:20,381 --> 00:19:21,849
הוא מספק אמריקאי
אכיפת החוק

445
00:19:21,882 --> 00:19:24,618
עם הפריצה הגדולה הראשונה שלו
נגד המאפיה.

446
00:19:24,652 --> 00:19:28,622
COFFEY: ג'ו קולומבו אירגן
פגישה במעגל קולומבוס

447
00:19:28,656 --> 00:19:33,261
על כל האיטלקי האמריקאי שלו
קבוצות, לגיטימיות ולא לגיטימיות.

448
00:19:33,261 --> 00:19:34,862
המספר: הוא יוצא החוצה
הצללים מספיק זמן

449
00:19:34,895 --> 00:19:38,666
ל-FBI לצלם
אותו ואת מקורביו.

450
00:19:38,699 --> 00:19:40,368
זה רגע מפתח ב
המאבק של הממשלה

451
00:19:40,401 --> 00:19:42,736
נגד המאפיה
חמש משפחות.

452
00:19:42,770 --> 00:19:45,639
דור חדש של סוכני FBI
ומאפיונרים

453
00:19:45,673 --> 00:19:48,276
עומדים ללכת ראש בראש.

454
00:19:48,276 --> 00:19:50,944
DEVECCHIO: צילמנו
כולם בעצרת ההיא.

455
00:19:50,978 --> 00:19:52,346
וזה איפשר לנו להזדהות

456
00:19:52,380 --> 00:19:53,847
הרבה מהמאורגנים
חברי פשע--

457
00:19:53,881 --> 00:19:58,752
מי היה מקורב לקולומבו, מי
נוצר במשפחת קולומבו.

458
00:20:01,289 --> 00:20:02,790
קאלסטרום: הדבר האחרון
צריך לה קוזה נוסטרה

459
00:20:02,823 --> 00:20:09,263
הוא סוג החשיפה לציבור
שג'ו קולומבו עשה.

460
00:20:09,297 --> 00:20:10,664
מספר:
אבל בתחילת שנות ה-70,

461
00:20:10,698 --> 00:20:13,701
ה-FBI עדיין מתמודד
מכשול גדול

462
00:20:13,734 --> 00:20:16,737
בניסיון לתפוס את הבוסים
מבין חמש המשפחות.

463
00:20:16,770 --> 00:20:19,673
מיטרה הורמוזי: פשע מאורגן
למשפחות יש קוד.

464
00:20:19,707 --> 00:20:20,974
זה נקרא "אומרטה".

465
00:20:21,008 --> 00:20:23,944
ובעצם,
זה קוד השתיקה.

466
00:20:23,977 --> 00:20:27,615
לואיס פיצ'יני: ובאותו זמן,
אומרטה באמת חיה.

467
00:20:27,648 --> 00:20:30,651
לקוד באמת היה
איזה חומר לזה,

468
00:20:30,684 --> 00:20:32,653
ואנשים עמדו בזה.

469
00:20:32,686 --> 00:20:35,356
מה שאומר שאם היית
להעמיד לדין את ההמון,

470
00:20:35,389 --> 00:20:36,957
אם היית חוקר
ההמון,

471
00:20:36,990 --> 00:20:39,727
באמת לא הייתה לך גישה
לכל אחד מבפנים.

472
00:20:39,760 --> 00:20:41,929
DEVECCHIO: קולומבו, כמו גם
הבוסים האחרים,

473
00:20:41,962 --> 00:20:43,664
הם ידעו שכן
מבודד היטב.

474
00:20:43,697 --> 00:20:45,566
היו להם את כל החיילים האלה
וכל התחתונים שלהם

475
00:20:45,599 --> 00:20:46,700
לעשות את ההצעה הפלילית שלהם,

476
00:20:46,734 --> 00:20:48,302
והם היו לגמרי
בלתי ניתן לגעת.

477
00:20:48,336 --> 00:20:51,672
הורמוזי: אומרטה שמרה
החבורה הזאת שקשה להסתנן,

478
00:20:51,705 --> 00:20:54,308
אז זה היה כמעט בלתי אפשרי.

479
00:20:54,342 --> 00:20:57,010
המספר: אבל בדיוק כמו שיש א
דור חדש בתוך האספסוף--

480
00:20:57,044 --> 00:21:00,848
דור שני לאיטלקים
כמו מייקל פרנזה--

481
00:21:00,881 --> 00:21:04,652
יש גם דור חדש
של סוכנים שהצטרפו ל-FBI,

482
00:21:04,685 --> 00:21:07,020
והם איטלקים אמריקאים
גם כן.

483
00:21:07,054 --> 00:21:08,922
אחד מהם ישנה את ההיסטוריה.

484
00:21:08,956 --> 00:21:10,858
הבחור הזה, ג'ו פיסטון,

485
00:21:10,891 --> 00:21:13,594
שעומד להיכנס עמוק יותר פנימה
האספסוף האמריקאי

486
00:21:13,627 --> 00:21:15,729
מכל סוכן FBI לפניו.

487
00:21:15,763 --> 00:21:17,665
גבר: איך הגעת לתחום
עבודה סמויה?

488
00:21:17,698 --> 00:21:19,032
ג'ו פיסטון: תמיד רציתי
להיות שוטר.

489
00:21:19,066 --> 00:21:20,901
תמיד רציתי להיות
שוטר, באמת.

490
00:21:20,934 --> 00:21:22,736
חשבתי אם אהיה
באכיפת החוק,

491
00:21:22,770 --> 00:21:24,772
יכול להיות שגם אני
עם הטובים ביותר.

492
00:21:24,805 --> 00:21:27,375
והגשתי בקשה ללשכה,
ל-FBI,

493
00:21:27,408 --> 00:21:30,678
התמנה כסוכן מיוחד
בשנת 1969.

494
00:21:30,711 --> 00:21:33,681
קריין: פיסטון ועמית
סוכנים כמו סטיב סלמיירי

495
00:21:33,714 --> 00:21:37,050
הם הנשק הסודי של ה-FBI
בשנות ה-70.

496
00:21:37,084 --> 00:21:39,653
סטיב סאלמיירי: כולנו היינו
בעצם ילדי העיר הפנימית,

497
00:21:39,687 --> 00:21:40,888
ובעצם עשינו קריירה

498
00:21:40,921 --> 00:21:44,692
להיות איטלקים
מהעיר הפנימית.

499
00:21:44,725 --> 00:21:46,860
PISTONE: למרות שבילינו
בפינה

500
00:21:46,894 --> 00:21:48,762
עם החבר'ה האספסוף שגדלים,

501
00:21:48,796 --> 00:21:51,899
הכל חזר ל
החינוך שלך.

502
00:21:51,932 --> 00:21:55,469
אני תמיד יכול לזכור את אבא שלי,
אתה יודע, אומר,

503
00:21:55,503 --> 00:21:58,906
"אתה אף פעם לא לוקח את זה של גבר אחר
כסף, תמיד תהיה הוגן."

504
00:21:58,939 --> 00:22:00,774
וזה תמיד דבק בי.

505
00:22:00,808 --> 00:22:03,076
ואני חושב שבגלל זה,
אתה יודע, לראות את החבר'ה האלה,

506
00:22:03,110 --> 00:22:06,780
לראות את הבזק ואת המזומנים,
אתה מתרשם,

507
00:22:06,814 --> 00:22:09,817
אבל זה לא היה כמו, בחיי,
אני רוצה להיות כזה.

508
00:22:09,850 --> 00:22:12,786
קריין: פיסטון וסלמיירי
להצטרף ל-FBI בנקודת שפל

509
00:22:12,820 --> 00:22:14,154
בקרב שלה עם ההמון.

510
00:22:14,187 --> 00:22:15,523
לסוכנים קשה

511
00:22:15,556 --> 00:22:17,858
מסתננים
שכונות המאפיה.

512
00:22:17,891 --> 00:22:20,661
POLISI: צפייה וצפייה
סוכני ה-FBI ברחוב,

513
00:22:20,694 --> 00:22:21,962
כולם התלבשו אותו דבר.

514
00:22:21,995 --> 00:22:25,433
לכולם היה אותו כובע,
אותה חליפה.

515
00:22:25,433 --> 00:22:26,600
היה קל לזהות אותם!

516
00:22:26,634 --> 00:22:27,801
סאלמיירי: הפשע המאורגן ידע

517
00:22:27,835 --> 00:22:30,671
מה שהמשטרה יכולה
או לא יכול לעשות.

518
00:22:30,704 --> 00:22:33,807
וכי סוכנויות שונות
הם ידעו, כמו ה-FBI,

519
00:22:33,841 --> 00:22:35,743
לא עבד סמוי.

520
00:22:35,776 --> 00:22:39,112
ואז זה היה
חברה מאוד סגורה.

521
00:22:39,146 --> 00:22:42,650
ראב: הם יכלו ללבוש
חושן או שלט

522
00:22:42,683 --> 00:22:45,753
שאמר "סוכן FBI"
ונתנו את שמם,

523
00:22:45,786 --> 00:22:49,690
זה היה כל כך פשוט להכין אותם.

524
00:22:49,723 --> 00:22:52,059
המספר: אז ה-FBI
משנה אסטרטגיה.

525
00:22:52,092 --> 00:22:56,063
הם שולחים בשכונה
בחורים בלי ספר חוקים.

526
00:22:56,096 --> 00:22:58,165
PISTONE: כשהתחלתי לראשונה
עושה סמוי ב-FBI,

527
00:22:58,198 --> 00:22:59,733
לא הייתה הכשרה.

528
00:22:59,767 --> 00:23:03,704
זה בעצם היה חבר'ה
אלה היו בחורי רחוב

529
00:23:03,737 --> 00:23:05,839
לפני שהם נכנסו ללשכה.

530
00:23:05,873 --> 00:23:07,575
סאלמיירי: באמת לא היה לנו
הנחיות, לא הייתה לנו הכשרה,

531
00:23:07,608 --> 00:23:12,212
וחוץ מזה שידענו את זה מה
היה צודק ומה לא בסדר.

532
00:23:12,245 --> 00:23:14,582
המספר: בחורי רחוב אוהבים
פיסטון וסלמיירי יודעים את זה

533
00:23:14,615 --> 00:23:17,751
להיות אמין בהמון,
אתה חייב להיות בעל התמחות.

534
00:23:17,785 --> 00:23:20,754
סאלמיירי: הוא ואני נשלחנו
לבית ספר לצורפות.

535
00:23:20,788 --> 00:23:22,623
PISTONE: לקחנו אותו דבר
קורס ביחד.

536
00:23:22,656 --> 00:23:25,859
ולמדתי הכל על
יהלומים, אבני חן יקרות.

537
00:23:25,893 --> 00:23:29,563
המספר: אבל המוטבע החדש
תכשיטן צריך כעת כיסוי מוצק.

538
00:23:29,597 --> 00:23:30,598
בוכנה: כשאתה הולך
לתוך מסתערבים,

539
00:23:30,631 --> 00:23:32,199
אתה צריך להיות בעל זהות.

540
00:23:32,232 --> 00:23:34,735
אז אתה בוחר שם,

541
00:23:34,768 --> 00:23:36,236
הממשלה הייתה
מסוגל לספק לך

542
00:23:36,269 --> 00:23:37,771
עם תעודת לידה,

543
00:23:37,805 --> 00:23:40,941
עשה מבחן נהיגה
כמו כל אחד אחר,

544
00:23:40,974 --> 00:23:43,777
וקיבל רישיון נהיגה
שמו של דוני ברסקו.

545
00:23:43,811 --> 00:23:45,646
סאלמיירי: השלמנו
מספרי תעודת זהות.

546
00:23:45,679 --> 00:23:46,847
לא נתת להם
השם האמיתי שלך.

547
00:23:46,880 --> 00:23:48,716
ראב: הוא יודע איך הם פועלים,

548
00:23:48,749 --> 00:23:50,884
והוא יודע מה
הסכנות הן.

549
00:23:50,918 --> 00:23:53,020
קריין: עם הכינוי של פיסטון
הוקמה,

550
00:23:53,053 --> 00:23:56,189
מבצע דוני ברסקו
מתחיל לאט.

551
00:23:56,223 --> 00:23:59,960
הלשכה מכוונת לחוטפי אספסוף
בתור דרכו של פיסטון פנימה

552
00:23:59,993 --> 00:24:03,030
ולהיטי דוני ברסקו
ברחובות ניו יורק.

553
00:24:03,063 --> 00:24:05,733
בוכנה: כשפגעתי לראשונה
הרחובות במבצע,

554
00:24:05,766 --> 00:24:07,801
היו לנו מסעדות וברים
בחרו

555
00:24:07,835 --> 00:24:09,870
לאן אלך
ותראו את הפנים שלי,

556
00:24:09,903 --> 00:24:13,073
ובתקווה להיכנס
שיחות עם אנשים.

557
00:24:15,275 --> 00:24:16,844
הלכתי כנראה שישה חודשים

558
00:24:16,877 --> 00:24:21,949
בלי שום דבר לא חוקי
שיחות עם כל אחד.

559
00:24:21,982 --> 00:24:24,284
סאלמיירי: הלשכה השקיעה הרבה
של זמן, ונתן לו זמן,

560
00:24:24,317 --> 00:24:26,019
לחדור ממש.

561
00:24:26,053 --> 00:24:30,257
וזה היה המפתח, כי הם
היו כל כך רגילים למשהו מהיר.

562
00:24:30,290 --> 00:24:33,260
PISTONE: כדי לבנות את האישיות שלך,
ההימור הטוב ביותר שלך הוא להיות עצמך.

563
00:24:33,293 --> 00:24:35,563
אתה חייב, אתה יודע,
לשכנע את החבר'ה האלה

564
00:24:35,596 --> 00:24:38,932
שאתה מי
אתה אומר שאתה כן.

565
00:24:38,966 --> 00:24:43,737
לאחר כחצי שנה,
אני שם לילה אחד.

566
00:24:43,771 --> 00:24:45,573
הגברת הצעירה הזו קמה,
הולך לחדר הנשים.

567
00:24:45,573 --> 00:24:49,777
בדרכה חזרה אל
חדר נשים, היא אומרת שלום.

568
00:24:49,810 --> 00:24:51,579
ואני אומר שלום.

569
00:24:51,579 --> 00:24:53,046
הברמן קולט את זה.

570
00:24:53,080 --> 00:24:57,818
אני קוראת לברמן ואני
אמר, "אני רוצה לרשום."

571
00:24:57,851 --> 00:24:59,219
ובכן, זה מונח אספסוף.

572
00:24:59,252 --> 00:25:00,821
"אני רוצה להיכנס לתקליט.

573
00:25:00,854 --> 00:25:04,858
לא פתחתי שיחה
עם הגברת הצעירה ההיא."

574
00:25:04,892 --> 00:25:06,660
פוליסי: היו שלושה
סיבות בסיסיות

575
00:25:06,694 --> 00:25:08,028
להיהרג במאפיה.

576
00:25:08,061 --> 00:25:10,030
זה היה גם כן
א) היית מודיע,

577
00:25:10,063 --> 00:25:12,332
ב) לא ציית לבוס שלך,

578
00:25:12,365 --> 00:25:14,602
או שהאפשרות השלישית הייתה

579
00:25:14,602 --> 00:25:17,137
ששכבת עם עשה
אשתו או בתו של חבר.

580
00:25:17,170 --> 00:25:20,040
זה יגרום לך להרוג
בטוח.

581
00:25:20,073 --> 00:25:21,775
PISTONE: הוא רק מהנהן בראשו.

582
00:25:21,809 --> 00:25:23,844
"אם אתה רוצה לדבר איתה,
לדבר איתה.

583
00:25:23,877 --> 00:25:26,079
חברתה הלכה להתראות".

584
00:25:26,113 --> 00:25:29,182
ובכן, הוא לא הלך
לדיסנילנד.

585
00:25:30,283 --> 00:25:31,852
זה אומר, אתה יודע.

586
00:25:31,885 --> 00:25:36,056
אבל עכשיו הבחור יודע
שאני בחור רחוב.

587
00:25:36,089 --> 00:25:37,758
המספר: האמינות שלו
הוקמה,

588
00:25:37,791 --> 00:25:40,894
כל מה שפיסטון צריך עכשיו הוא
את ההזמנה הנכונה.

589
00:25:40,928 --> 00:25:42,295
והוא מקבל אחד מ
הברמן,

590
00:25:42,329 --> 00:25:44,865
כשהוא שואל אותו אם
הוא אוהב להמר.

591
00:25:44,898 --> 00:25:46,634
PISTONE: הוא אמר,
"אחרי שאני סוגר",

592
00:25:46,667 --> 00:25:48,335
הוא אמר, "אתה רוצה לצאת?"

593
00:25:48,368 --> 00:25:51,639
הוא אמר, "אני הולך לזוג
ג'וינטים לאחר שעות העבודה".

594
00:25:51,639 --> 00:25:53,140
אז אמרתי, "כן."

595
00:25:57,878 --> 00:26:01,649
זה משותף להימורים
מנוהל על ידי כל המשפחות.

596
00:26:01,649 --> 00:26:04,284
הברמן הזה הציג אותי
לחברי המון שונים

597
00:26:04,317 --> 00:26:06,754
ממשפחות שונות.

598
00:26:06,787 --> 00:26:09,289
קריין: זו פריצת הדרך
פיסטון חיכה ל--

599
00:26:09,322 --> 00:26:12,325
הזדמנות להיכנס ישר לתוך
מאורות הימורים של קוזה נוסטרה,

600
00:26:12,359 --> 00:26:16,329
איפה שאין לסוכן FBI
חדרו אי פעם לפני כן.

601
00:26:16,363 --> 00:26:21,869
ראב: מעולם לא היה להם מישהו
בתוך המאפיה

602
00:26:21,902 --> 00:26:23,671
מקשיב להם.

603
00:26:23,671 --> 00:26:25,205
המספר: עכשיו הם עושים זאת.

604
00:26:30,243 --> 00:26:32,980
קריין: שנות ה-70 הם
תור הזהב של ההמון,

605
00:26:33,013 --> 00:26:35,282
וחמש המשפחות של
המאפיה של ניו יורק פועלת

606
00:26:35,315 --> 00:26:38,151
ללא עונש ו
לגרוף מיליונים.

607
00:26:38,185 --> 00:26:40,353
אבל הדברים כן
מתחיל להשתנות.

608
00:26:40,387 --> 00:26:44,224
הסוכן הסמוי ג'ו פיסטון,
תחת הכינוי דוני ברסקו,

609
00:26:44,257 --> 00:26:46,994
חדר לאספסוף
בפעם הראשונה אי פעם.

610
00:26:47,027 --> 00:26:48,829
זה מבצע כל כך סודי,

611
00:26:48,862 --> 00:26:53,133
רוב ה-FBI אפילו לא יודעים
זה קורה.

612
00:26:53,166 --> 00:26:55,703
DEVECCHIO: מעט מאוד סוכנים
ידע מה הוא עושה.

613
00:26:55,736 --> 00:26:58,371
הוא ענה רק לאחד או שניים
חבר'ה, וזהו.

614
00:26:58,405 --> 00:27:00,107
וכל השאר,
לא היה,

615
00:27:00,140 --> 00:27:01,408
לא היה דיון על זה
באשר הוא.

616
00:27:01,441 --> 00:27:03,143
קאלסטרום: אני מתכוון,
היה צריך להודיע לי,

617
00:27:03,176 --> 00:27:05,212
והאנשים שהיו
היה צריך להודיע לכיסוי,

618
00:27:05,245 --> 00:27:08,916
אבל זה בהחלט לא היה כללי
ידע במשרד ה-FBI.

619
00:27:08,949 --> 00:27:11,719
PISTONE: אתה חייב לדעת
למי אתה מסתנן.

620
00:27:11,719 --> 00:27:15,723
צריך לחכות לימין,
אתה יודע, הרגע הנכון.

621
00:27:15,756 --> 00:27:19,860
קריין: ג'ו פיסטון מתחיל
בשלב התחתון.

622
00:27:19,893 --> 00:27:21,094
בוכנה: באספסוף, כולם

623
00:27:21,128 --> 00:27:23,130
מתחיל כשותף.

624
00:27:23,163 --> 00:27:25,899
עכשיו, מקורב הוא נוכל,

625
00:27:25,933 --> 00:27:28,736
בחור שיש לו את היכולת
לעשות כסף.

626
00:27:28,769 --> 00:27:30,137
ואיך עושים את זה?

627
00:27:30,170 --> 00:27:33,273
בכך שתראה שיש לך
היכולת להיות מפרנס.

628
00:27:33,306 --> 00:27:34,875
ג'ורג' אנסטסיה: באופן מסורתי,
להסתבך עם המאפיה,

629
00:27:34,908 --> 00:27:36,877
אתה תהיה שותף
בהתחלה.

630
00:27:36,910 --> 00:27:40,147
אתה תהיה בחור עשוי
ישתמש בך.

631
00:27:40,180 --> 00:27:41,749
בהתחלה אולי
אתה גופר,

632
00:27:41,782 --> 00:27:42,983
אולי אתה עושה שליחויות,

633
00:27:43,016 --> 00:27:44,451
אולי אתה מרים
קצת כסף,

634
00:27:44,484 --> 00:27:45,886
לוקח כסף לכאן לשם.

635
00:27:45,919 --> 00:27:47,420
אולי אתה אוסף
הימורי ספורט.

636
00:27:47,454 --> 00:27:49,890
פוליסי: עשינו את עבודת הרטינה
עבור ראשי האספסוף,

637
00:27:49,923 --> 00:27:52,159
או החבר'ה מהדרג העליון.

638
00:27:52,192 --> 00:27:53,994
אם נתנו לך משימה,

639
00:27:54,027 --> 00:27:55,796
לא יכולת לסרב
והיית צריך לעשות את זה.

640
00:27:55,829 --> 00:27:57,464
פרנז'ה: אתה יכול לדעת לפי
להיות ליד החבר'ה

641
00:27:57,497 --> 00:28:01,334
למי היה, אתה יודע,
מחוסר מילה טובה יותר,

642
00:28:01,368 --> 00:28:02,535
שהיה אינטליגנטי.

643
00:28:02,569 --> 00:28:05,873
במילים אחרות, כמה בחורים היו
שם לעשות את העבודה,

644
00:28:05,906 --> 00:28:07,340
הם היו סוג של הבריון,

645
00:28:07,374 --> 00:28:09,042
ובחורים אחרים היו יותר
הביט למעלה,

646
00:28:09,076 --> 00:28:13,246
ל, אתה יודע,
להביא את המשפחה קדימה.

647
00:28:13,280 --> 00:28:14,915
PISTONE: הרקע שלי
עזר מאוד,

648
00:28:14,948 --> 00:28:16,449
כי אני יודע שאתה לא
להיכנס למקום

649
00:28:16,483 --> 00:28:18,218
שאתה יודע שיש אספסוף חבר'ה,

650
00:28:18,251 --> 00:28:20,888
ואתה הולך במעלה הבחור האספסוף ו
תגיד, "היי, אני דוני ברסקו,

651
00:28:20,921 --> 00:28:22,455
אני גנב תכשיטים.

652
00:28:22,489 --> 00:28:24,925
אני רוצה, אתה יודע, אני רוצה
תתחילו לרוץ איתכם."

653
00:28:24,958 --> 00:28:28,161
זה כאילו, זה לא קורה.

654
00:28:28,195 --> 00:28:29,897
סאלמיירי:
ואתה צריך לזכור,

655
00:28:29,930 --> 00:28:33,500
אל הפשע המאורגן הוא
כסף, "שרולה" באיטלקית.

656
00:28:33,533 --> 00:28:36,103
ואם היה לך משהו כזה
הם התעניינו,

657
00:28:36,136 --> 00:28:37,805
שהם יוכלו להשתמש בך,

658
00:28:37,838 --> 00:28:39,840
ובכן, זה מה שזה--
מה הם מחפשים

659
00:28:39,873 --> 00:28:41,341
ואז אתה מרהט את זה.

660
00:28:41,374 --> 00:28:43,844
PISTONE: חשבנו שזה הוויה
גנב תכשיטים היה טוב

661
00:28:43,877 --> 00:28:46,179
כי אתה יכול לעשות את זה לבד.

662
00:28:48,916 --> 00:28:52,352
אז קיבלתי חבילה של יהלומים.

663
00:28:52,385 --> 00:28:54,822
ושמתי את המעטפה
הבר, ואני אומר, "צ'רלי,"

664
00:28:54,822 --> 00:28:57,991
אני אומר, "אני צריך סכום X של כסף
עבור החבילה הזו."

665
00:28:58,025 --> 00:28:59,359
אני לא מספר לו מה יש בו.

666
00:28:59,392 --> 00:29:00,227
הוא לוקח את זה.

667
00:29:00,260 --> 00:29:02,029
עוברים כמה שבועות.

668
00:29:02,062 --> 00:29:04,231
לילה אחד אני נכנס,

669
00:29:04,264 --> 00:29:07,434
ואז הוא אומר, "מישהו עזב
המעטפה הזו בשבילך."

670
00:29:07,467 --> 00:29:10,370
אז אמרתי, "בסדר,"
שמתי אותו בכיס שלי.

671
00:29:10,403 --> 00:29:13,473
אנחנו יוצאים וחוזרים, ו
מה שביקשתי נמצא שם.

672
00:29:13,506 --> 00:29:17,911
אז עכשיו הבחור יודע את זה,
אתה יודע, אני קצת מפוקפק.

673
00:29:17,945 --> 00:29:19,212
המספר: אבל יותר עמוק
פיסטון הולך,

674
00:29:19,246 --> 00:29:21,849
המסוכן יותר
הניתוח מקבל,

675
00:29:21,882 --> 00:29:23,450
במיוחד כשהוא לובש חוט.

676
00:29:23,483 --> 00:29:25,185
קאלסטרום: היו זמנים
כשהרגשנו

677
00:29:25,218 --> 00:29:27,220
שהיינו צריכים לקבל
הגנה צמודה עבורו.

678
00:29:27,254 --> 00:29:29,957
הקדשנו אחד מסוים
צוות מעקב,

679
00:29:29,990 --> 00:29:31,424
שהפך להיות מאוד
מכיר את ג'ו

680
00:29:31,458 --> 00:29:36,396
והם פיתחו כל מיני
אותות ודרכי פעולה.

681
00:29:36,429 --> 00:29:38,899
קריין: הסוכן ג'ו פיסטון
צובר אמינות

682
00:29:38,932 --> 00:29:40,300
כפושע ברחוב,

683
00:29:40,333 --> 00:29:42,535
בעוד צאצא האספסוף
מייקל פרנזה

684
00:29:42,569 --> 00:29:46,206
עומד להתחיל קריירה משלו
בקוזה נוסטרה.

685
00:29:46,239 --> 00:29:48,575
פרנז'ה: אחד מאבא שלי
התקשרו אליי חיילים ואמרו,

686
00:29:48,608 --> 00:29:50,043
"פגוש אותי בטרקלין JV,"

687
00:29:50,077 --> 00:29:52,980
שהיה בשדרת המטרופוליטן
בברוקלין.

688
00:29:53,013 --> 00:29:55,248
אנחנו הולכים לראות את טום דיבלה.

689
00:29:55,282 --> 00:29:58,418
טום היה הבוס בפועל עבור פרסיקו
בזמנו,

690
00:29:58,451 --> 00:30:00,420
מי שהשתלט
של המשפחה.

691
00:30:00,453 --> 00:30:03,523
וטום אומר לי, "קיבלתי
הודעה מאביך.

692
00:30:03,556 --> 00:30:06,026
הוא אמר שאתה רוצה להיות
חבר בחיינו.

693
00:30:06,059 --> 00:30:07,560
זה נכון?"

694
00:30:07,594 --> 00:30:10,263
ואני זוכר שאמרתי, "כן,
אם זה מה שאבא שלי רוצה,

695
00:30:10,297 --> 00:30:11,464
זה מה שאני רוצה".

696
00:30:11,498 --> 00:30:13,867
והוא אמר,
"לא שאלתי אותך את זה.

697
00:30:13,901 --> 00:30:16,069
אמרתי, זה מה שאתה רוצה?"

698
00:30:16,103 --> 00:30:18,071
ואני אמרתי,
"כן. זה מה שאני רוצה".

699
00:30:18,105 --> 00:30:19,372
טום דיבלה: מייקל...

700
00:30:19,406 --> 00:30:20,874
פרנז'ה: הוא אמר,
"טוב, הנה העסקה.

701
00:30:20,908 --> 00:30:24,111
מעכשיו, 24 שעות ביממה, 7
ימים בשבוע,

702
00:30:24,144 --> 00:30:26,579
אתה בהזמנה ל
לשרת את המשפחה הזו.

703
00:30:26,613 --> 00:30:28,949
אם אמא שלך חולה
והיא גוססת,

704
00:30:28,982 --> 00:30:30,450
ואנחנו קוראים לך
לשרת את המשפחה הזו,

705
00:30:30,483 --> 00:30:33,153
אתה עוזב את הצד של אמא שלך
ואתה בא ומשרת אותנו.

706
00:30:33,186 --> 00:30:34,988
מעתה ואילך, אנחנו במקום הראשון
בחייך,

707
00:30:35,022 --> 00:30:36,924
לפני הכל והכל.

708
00:30:36,957 --> 00:30:38,491
אני שם אותך
עם אנדרו רוסו,

709
00:30:38,525 --> 00:30:39,292
הוא הקפטן שלך.

710
00:30:39,326 --> 00:30:41,895
אתה תעשה מה שלא יהיה
אנדרו אומר לך."

711
00:30:41,929 --> 00:30:42,896
אמרתי, "בסדר."

712
00:30:42,930 --> 00:30:44,164
אנדרו מביט בי, הוא אומר,

713
00:30:44,197 --> 00:30:45,498
"אתה תהיה עסוק
מעכשיו".

714
00:30:45,532 --> 00:30:48,201
הוא אומר, "פגוש אותי מחר בערב
ברחוב קרול,

715
00:30:48,235 --> 00:30:50,938
וללבוש חליפה."

716
00:30:50,971 --> 00:30:52,239
זה היה זה.

717
00:30:52,272 --> 00:30:53,273
המספר: מייקל פרנזה הוא

718
00:30:53,306 --> 00:30:55,475
עכשיו מקורב משפחתי של קולומבו.

719
00:30:55,508 --> 00:30:56,944
החינוך שלו מתחיל ונגמר

720
00:30:56,977 --> 00:30:58,645
עם שיעור אחד--

721
00:30:58,678 --> 00:30:59,679
איך לעשות כסף

722
00:30:59,712 --> 00:31:01,081
עבור הבוס של המשפחה.

723
00:31:01,114 --> 00:31:02,082
פוליסי: בתור שותף,

724
00:31:02,115 --> 00:31:03,550
אם עשית ניקוד,

725
00:31:03,583 --> 00:31:05,552
היית צריך לוודא ששלחת
משהו תלוי בבוס--

726
00:31:05,585 --> 00:31:07,287
כמה מאות דולרים
במעטפה.

727
00:31:07,320 --> 00:31:09,589
רוב החבר'ה שהם מקורבים,
לא נעשה חברים,

728
00:31:09,622 --> 00:31:11,658
הם תמיד צריכים לבעוט
לבוס שלהם.

729
00:31:11,691 --> 00:31:14,594
אנסטסיה: אם תתערב
ואתה הופך למפרנס,

730
00:31:14,627 --> 00:31:18,098
מישהו שאפשר לסמוך עליו,
אתה הופך למקורב גבוה יותר.

731
00:31:18,131 --> 00:31:19,499
פרנז'ה: הייתי חייב להיות
מרוויח טוב.

732
00:31:19,532 --> 00:31:23,503
רציתי להיות הכי טוב שאפשר
בחור מאספה שאני יכול להיות.

733
00:31:24,437 --> 00:31:25,672
עשיתי ציון בשלב מסוים,

734
00:31:25,705 --> 00:31:28,675
איזה בחור בא אלי
עם מטען של בשר.

735
00:31:30,643 --> 00:31:34,014
אם אני זוכר,
בשר בשווי 6,000 או 7,000 דולר.

736
00:31:34,047 --> 00:31:35,515
גבר: תן לי להראות לך...

737
00:31:35,548 --> 00:31:37,350
פרנז'ה: אז אמרתי, "אנדרו,
יש לי את המטען הזה של בשר."

738
00:31:37,384 --> 00:31:39,352
הוא אומר, "תוודא מתי אתה מקבל
את הכסף, אתה מעביר אותו."

739
00:31:39,386 --> 00:31:41,254
גָדוֹל. אז אני מביא את זה,
ואני מוסר את זה.

740
00:31:41,288 --> 00:31:43,590
זה כמו שבעה אלפים,
והוא לוקח את זה,

741
00:31:43,623 --> 00:31:47,527
ואחרי יום בערך
הוא מחזיר לי 600 דולר.

742
00:31:47,560 --> 00:31:50,630
ואני אמרתי, "חכה שנייה. אני
תן לו 7,000, אני מקבל 600 בחזרה?"

743
00:31:50,663 --> 00:31:53,266
אמרתי, "מה... אני לא אוהב
המתמטיקה כאן," אתה יודע?

744
00:31:53,300 --> 00:31:55,002
ראיתי את אבי בפעם הבאה

745
00:31:55,002 --> 00:31:57,470
והוא אמר לי: מה עשית
להעביר את הכל בשביל?"

746
00:31:57,504 --> 00:32:01,274
הוא אמר, "כלל אצבע -
25% הולכים אליהם".

747
00:32:01,308 --> 00:32:02,709
הוא אמר, "את השאר תשמרי."

748
00:32:02,742 --> 00:32:04,177
זה באמת אימון תוך כדי עבודה.

749
00:32:04,211 --> 00:32:07,180
זאת אומרת, אף אחד לא מכין אותך
לדבר הזה.

750
00:32:07,214 --> 00:32:10,417
המספר: פרנזה מוצא בקרוב
דרך הרבה יותר גדולה להרוויח--

751
00:32:10,450 --> 00:32:12,719
הונאה ענקית פנימה
שילוח לחו"ל.

752
00:32:12,752 --> 00:32:15,555
בשביל חלק מהעניין, חבר
שעובד בחברת שילוח

753
00:32:15,588 --> 00:32:19,592
שולח פרנזה הזמנות עבודה מזויפות
לתקן את המכולות שלו.

754
00:32:19,626 --> 00:32:22,729
פרנזה בעצם לא
לתקן את המכולות,

755
00:32:22,762 --> 00:32:25,232
אבל מחייב את החברה בכל מקרה.

756
00:32:25,265 --> 00:32:26,499
פרנז'ה: והם היו עושים זאת
גזור לי צ'ק.

757
00:32:26,533 --> 00:32:29,702
אנחנו עשינו
$20,000, $30,000 לחודש.

758
00:32:29,736 --> 00:32:33,440
וכל מה שהוא עשה זה להגיש עבודה
הזמנה והגשתי הצעת חוק.

759
00:32:33,473 --> 00:32:34,707
וזו הייתה ההונאה.

760
00:32:34,741 --> 00:32:37,077
מקדונלד: הוא הפך
המרוויח הגדול ביותר

761
00:32:37,110 --> 00:32:38,578
לא רק במשפחת קולומבו,

762
00:32:38,611 --> 00:32:40,547
אבל כנראה על
בסיס אינדיבידואלי

763
00:32:40,580 --> 00:32:43,350
בין כל הבחורים העשויים
בחמש המשפחות.

764
00:32:43,383 --> 00:32:44,751
פרנז'ה: זה היה רק
קומץ מאיתנו

765
00:32:44,784 --> 00:32:46,586
שהרוויחו כסף אמיתי.

766
00:32:46,619 --> 00:32:48,455
קריין: הוא כל כך מוצלח
בהשתכרות

767
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
שהכבוד הגבוה ביותר בו
המאפיה נמצאת בהישג ידו.

768
00:32:51,524 --> 00:32:53,593
הוא על סף
להפוך לאדם עשוי.

769
00:32:53,626 --> 00:32:56,063
פרנז'ה: למרות שלא עשיתי זאת
לדעת את השעה או המקום

770
00:32:56,096 --> 00:32:57,364
או מתי האירוע יקרה,

771
00:32:57,397 --> 00:32:59,066
ידעתי שדברים כאלה
מתחיל להתחמם,

772
00:32:59,099 --> 00:33:04,604
כי כמה בחורים היו
פתאום נעשה.

773
00:33:04,637 --> 00:33:07,774
אז בערך ידעתי
הזמן שלי הגיע.

774
00:33:14,681 --> 00:33:18,285
קריין: זה 1975,
ומייקל פרנזה,

775
00:33:18,318 --> 00:33:21,488
שותף בעיר ניו יורק
משפחת קולומבו הידועה לשמצה,

776
00:33:21,521 --> 00:33:25,158
עומדת על סף הישג
הכבוד הגבוה ביותר במאפיה--

777
00:33:25,192 --> 00:33:27,427
להפוך לאדם עשוי.

778
00:33:27,460 --> 00:33:31,398
פרנז'ה: אבא שלי מעולם לא סיפר לי
על הגיוס המיוחד שלו.

779
00:33:31,431 --> 00:33:33,200
אתה יודע, הוא אמר שאתה לא
אדע מתי זה יקרה,

780
00:33:33,233 --> 00:33:36,736
אבל כשזה קורה,
אתה תרגיש טוב עם זה.

781
00:33:36,769 --> 00:33:38,405
זה מצב חמור מאוד,

782
00:33:38,438 --> 00:33:41,141
ואתה תעלה על שיא
לאחר מכן.

783
00:33:41,174 --> 00:33:43,843
והוא צדק.

784
00:33:43,876 --> 00:33:46,746
אני במיטה בוקר אחד,
זה היה מוקדם.

785
00:33:46,779 --> 00:33:48,515
ואני מקבל טלפון מאנדרו.

786
00:33:48,548 --> 00:33:51,451
והוא אמר,
"פגוש אותי ברחוב קרול

787
00:33:51,484 --> 00:33:55,555
בזמן כזה וכזה",
הוא אמר, "התלבשי."

788
00:33:55,588 --> 00:33:58,525
זה היה במקרה ליל כל הקדושים
לילה, וזה היה 1975,

789
00:33:58,558 --> 00:34:01,428
לילה אני כמובן
לא יכול לשכוח.

790
00:34:02,762 --> 00:34:08,301
אנחנו מגיעים לברוקלין בשעה
אולם הקייטרינג של אנתוני קולומבו.

791
00:34:08,335 --> 00:34:10,770
ואז התחלתי להבין,
זהו, אתה יודע?

792
00:34:10,803 --> 00:34:13,206
זה הזמן שלי.

793
00:34:13,240 --> 00:34:14,641
פוליסי: להפוך לבחור עשוי,

794
00:34:14,674 --> 00:34:17,810
אתה חייב להשתתף
רצח, היית 100% איטלקי,

795
00:34:17,844 --> 00:34:20,747
ואתה קיבלת חסות
שני חברים רשמיים.

796
00:34:20,780 --> 00:34:23,583
אתה זכאי והיית צריך להיכנס
ותישבע את השבועה הזאת

797
00:34:23,616 --> 00:34:25,752
שמעולם לא היית
אמור לחשוף

798
00:34:25,785 --> 00:34:27,254
את סודות הארגון.

799
00:34:27,287 --> 00:34:28,521
FAT SAL: אתה יכול לסרב לזה
כל מה שאתה רוצה.

800
00:34:28,555 --> 00:34:30,323
אם הם רוצים אותך
להיות בחור עשוי,

801
00:34:30,357 --> 00:34:32,159
הם הולכים להכריח אותך
להפוך לבחור עשוי.

802
00:34:32,192 --> 00:34:33,626
זה חוזה לכל החיים.

803
00:34:33,660 --> 00:34:37,264
כבוד וכבוד
הוא כל החיים.

804
00:34:37,297 --> 00:34:39,666
פוליסי: הדרך היחידה החוצה
יהיה מוות.

805
00:34:44,504 --> 00:34:46,906
פרנז'ה: היה חשוך מאוד,

806
00:34:46,939 --> 00:34:49,176
היה זוג
של נרות דולקים.

807
00:34:49,176 --> 00:34:53,480
אני הולך במעבר ו
אני עומד מול טום דיבלה.

808
00:34:53,513 --> 00:34:57,217
טום היה הבוס בפועל עבור פרסיקו
בזמנו,

809
00:34:57,250 --> 00:34:59,452
מי שהשתלט
של המשפחה.

810
00:34:59,486 --> 00:35:03,523
והחניכה הזו מתחילה.

811
00:35:05,792 --> 00:35:07,260
וזה מאוד אינטנסיבי.

812
00:35:07,294 --> 00:35:09,762
וטום מסתכל עליי והוא אומר,
"אתה מוכן?"

813
00:35:09,796 --> 00:35:11,664
ואני אומר, "אני."

814
00:35:11,698 --> 00:35:14,701
ואז עברנו
הטקס.

815
00:35:14,734 --> 00:35:17,737
לאנדרו הייתה סכין קטנה.

816
00:35:17,770 --> 00:35:20,507
והוא חתך לי את האצבע ו
כמה טיפות דם על הרצפה.

817
00:35:20,540 --> 00:35:24,677
והוא, אני זוכר אותו אוחז
היד שלי בחוזקה מאוד.

818
00:35:24,711 --> 00:35:27,414
ואני זוכר שהסתכלתי למטה ו
רואים שם כתמי דם,

819
00:35:27,447 --> 00:35:31,651
אז זה היה מקום שהכרתי
שהיה בשימוש בעבר.

820
00:35:35,222 --> 00:35:37,390
הוא צילם תמונה של קדוש,

821
00:35:37,424 --> 00:35:41,228
שים את זה בידיים שלי,
והדליק אותו.

822
00:35:41,228 --> 00:35:42,695
ואז טום התחיל
להגיד לי,

823
00:35:42,729 --> 00:35:45,665
"הלילה, מייקל פרנזה,
אתה נולד מחדש."

824
00:35:45,698 --> 00:35:47,467
ולעולם לא אשכח
המילים האלה.

825
00:35:47,500 --> 00:35:50,370
הוא אמר, "אתה נולד
שוב לתוך חיים חדשים,

826
00:35:50,403 --> 00:35:52,772
החיים שלנו, לה קוזה נוסטרה."

827
00:35:54,574 --> 00:35:57,310
"האם אתה נשבע לתת את חייך
לזה, ללה קוזה נוסטרה?"

828
00:35:57,344 --> 00:35:59,246
אמרתי, "כן, אני כן."

829
00:35:59,279 --> 00:36:01,248
"אם אתה מפר את מה שאתה יודע
על החיים האלה,

830
00:36:01,281 --> 00:36:05,285
לבגוד בכל אחד מאחיך,
אתה תמות ותישרף בגיהנום

831
00:36:05,318 --> 00:36:07,854
כאילו הקדוש הזה בוער
בידיים שלך."

832
00:36:11,023 --> 00:36:14,627
והוא אמר,
"אתה חבר שלנו."

833
00:36:14,661 --> 00:36:16,829
והוא חיבק אותי.

834
00:36:16,863 --> 00:36:18,565
אנדרו מחבק אותי.

835
00:36:18,598 --> 00:36:21,468
ואז כל הקברניטים בתור
קם וכולם נותנים לי חיבוק,

836
00:36:21,501 --> 00:36:23,903
וקבלו אותי בברכה,
נשיקה על הלחי.

837
00:36:23,936 --> 00:36:27,507
כמו שתום אמר, "מעכשיו,
לאן שלא תלך בעולם,

838
00:36:27,540 --> 00:36:28,741
יהיה לך אח שם.

839
00:36:28,775 --> 00:36:30,009
לעולם אל תדאג
אמא שלך,

840
00:36:30,042 --> 00:36:31,444
אחותך, בתך.

841
00:36:31,478 --> 00:36:32,779
אנחנו הולכים להגן עליהם".

842
00:36:32,812 --> 00:36:36,283
ואתה יודע, קיבלתי את הגב שלך,
קיבלת את שלי.

843
00:36:36,316 --> 00:36:40,587
זה היה מרגש עבורי
לדעת את זה, בסדר, הצלחתי,

844
00:36:40,620 --> 00:36:43,556
אני כאן, ועכשיו זה תלוי בי
להוכיח באמת

845
00:36:43,590 --> 00:36:45,525
שאני ראוי לחיים.

846
00:36:45,558 --> 00:36:48,795
כמו שתום אמר, "תן לזה להיות
שיעור לכולכם.

847
00:36:48,828 --> 00:36:52,299
אנחנו לא מרוויחים בשבילך,
אתה הולך להרוויח בשבילנו.

848
00:36:52,299 --> 00:36:54,901
הכל עניין של להרוויח עבור
המשפחה והעשייה למעננו".

849
00:36:54,934 --> 00:36:56,436
והוא הסתכל עליי.

850
00:36:56,469 --> 00:36:57,504
"אנחנו רוצים אתכם
שהם מפרנסים

851
00:36:57,537 --> 00:36:58,738
לצאת לשם ולהרוויח."

852
00:36:58,771 --> 00:37:01,874
ואז אכלנו,
והיתה לנו חגיגה.

853
00:37:02,942 --> 00:37:04,344
ואז זה היה זה.

854
00:37:04,377 --> 00:37:06,579
והלכתי הביתה באותו לילה
אחרי שדיברנו

855
00:37:06,613 --> 00:37:08,848
והתרגשתי מאוד.

856
00:37:08,881 --> 00:37:10,883
והבנתי את זה פעם
אתה חלק מהחיים האלה,

857
00:37:10,917 --> 00:37:14,421
אתה יצירה חדשה
בתוך החיים האלה.

858
00:37:17,657 --> 00:37:19,626
קריין: מייקל פרנזה
עכשיו הוא אדם עשוי

859
00:37:19,659 --> 00:37:21,628
במשפחת קולומבו, עולה למעלה

860
00:37:21,661 --> 00:37:24,464
ממקורב לחייל.

861
00:37:24,497 --> 00:37:25,465
אבל סוכן FBI סמוי

862
00:37:25,498 --> 00:37:26,866
ג'ו פיסטון

863
00:37:26,899 --> 00:37:30,002
עדיין דופק על אותו הדבר
דלת, מנסה להיכנס.

864
00:37:30,036 --> 00:37:33,540
תחת הכינוי דוני ברסקו,
הוא מקבל את ההזמנה הראשונה שלו

865
00:37:33,573 --> 00:37:36,776
מחוטף קולומבו
בשם ג'ילי.

866
00:37:36,809 --> 00:37:38,711
PISTONE: היה לו מועדון
למעלה בברוקלין.

867
00:37:38,745 --> 00:37:42,349
אז אני עולה לשם ומתחיל
מבלה עם ג'ילי.

868
00:37:43,683 --> 00:37:47,420
כשאתה עם מישהו מסוים
צוות המאפיה,

869
00:37:47,454 --> 00:37:48,888
הם הולכים למועדון החברתי שלהם
כל יום

870
00:37:48,921 --> 00:37:51,658
ואתה מבלה עם הצוות שלך.

871
00:37:51,691 --> 00:37:54,994
המספר: כל יום הוא הולך
קו רווי סכנה.

872
00:37:55,027 --> 00:37:57,864
PISTONE: הם משחקים קלפים,
הם מדברים על

873
00:37:57,897 --> 00:38:00,900
אם יש להם יצירת ספרים
המבצע הולך,

874
00:38:00,933 --> 00:38:04,437
הם מדברים על
אם יש להם מועדון,

875
00:38:04,471 --> 00:38:06,439
בר, ג'וינט,

876
00:38:06,473 --> 00:38:09,709
כל הפעילויות הבלתי חוקיות שלהם
שהם ממשיכים.

877
00:38:09,742 --> 00:38:12,545
הם מדברים על בעיות
בתוך המשפחה.

878
00:38:12,579 --> 00:38:14,714
איך אנחנו הולכים
להרוויח יותר כסף?

879
00:38:14,747 --> 00:38:16,649
להיות חוקר טוב,
להיות סוכן טוב,

880
00:38:16,683 --> 00:38:18,585
זה אחד הדברים,
חכמי רחוב,

881
00:38:18,618 --> 00:38:20,920
אתה צריך להיות משכנע.

882
00:38:20,953 --> 00:38:22,989
ראב: הוא חייב להיות מסוגל
לבצע את המעשים

883
00:38:23,022 --> 00:38:24,591
שהם רוצים אותו,

884
00:38:24,624 --> 00:38:27,594
ההוכחה שהוא נאמן,
חבר מסור,

885
00:38:27,627 --> 00:38:29,462
ואת זה הוא יעשה
מה שאומרים לו.

886
00:38:29,496 --> 00:38:33,433
כי טעות אחת,
השגיאה הכי קטנה...

887
00:38:35,502 --> 00:38:41,708
אם בחורי האספסוף חושדים בזה
אתה סוכן סמוי

888
00:38:41,741 --> 00:38:45,478
או שאתה יכול להיות מלשיין,
סיימת.

889
00:38:45,512 --> 00:38:47,714
הם אף פעם לא מהססים להרוג.

890
00:38:53,720 --> 00:38:54,987
קריין: סוכן FBI סמוי
ג'ו פיסטון

891
00:38:55,021 --> 00:38:57,590
סוף סוף חדרה
משפחת קולומבו מדורגת

892
00:38:57,624 --> 00:38:58,825
תחת הכינוי דוני ברסקו.

893
00:38:58,858 --> 00:39:01,794
הוא מקבל את ההפסקה הראשונה שלו עם
חוטף קולומבו בשם ג'ילי.

894
00:39:01,828 --> 00:39:03,530
PISTONE: כשהייתי עם ג'ילי

895
00:39:03,563 --> 00:39:06,433
הייתי צריך ללמוד על
איך לגנוב מכוניות.

896
00:39:09,869 --> 00:39:12,038
הייתי צריך ללמוד איך לעשות
להיכנס מתחת למכונית,

897
00:39:12,071 --> 00:39:16,543
לנטרל את מערכת האזעקה,
לדפוק מנעול דלת,

898
00:39:16,576 --> 00:39:18,645
לדחוף מפתח הצתה.

899
00:39:21,147 --> 00:39:25,818
ובעצם היינו ממשיכים בהרבה
ולקחת את המכוניות.

900
00:39:25,852 --> 00:39:29,689
זו הייתה הפעם הראשונה ש
גנבתי כל דבר בעל ערך גבוה

901
00:39:29,722 --> 00:39:32,124
איפה אני בעצם
גנב את זה בעצמי.

902
00:39:32,158 --> 00:39:34,126
המספר: אבל לא כולם בפנים
הצוות של ג'ילי אוהב או סומך

903
00:39:34,160 --> 00:39:36,496
העולה החדשה, דוני ברסקו.

904
00:39:36,529 --> 00:39:38,064
והניסיון שלו
להפוך למקורב

905
00:39:38,097 --> 00:39:40,967
בתוך משפחת קולומבו
פוגע במחסום.

906
00:39:41,000 --> 00:39:43,903
PISTONE: נכנסתי לבשר בקר
עם שניים מהחבר'ה האלה.

907
00:39:48,107 --> 00:39:50,076
פרנקי ופטסי,
הם יצאו מהפחית,

908
00:39:50,109 --> 00:39:52,712
הם רצו להתחיל
להרוויח כסף.

909
00:39:52,745 --> 00:39:55,047
בהיותי גנב תכשיטים,

910
00:39:55,081 --> 00:39:59,719
הם רצו קצת מידע
על דברים שונים.

911
00:39:59,752 --> 00:40:03,590
הם באים עם כמה
מזימות מטורפות לשדוד מקומות.

912
00:40:03,623 --> 00:40:06,859
אני אומר להם, "תראו, יש לכם
מערכת אזעקה במקום הזה

913
00:40:06,893 --> 00:40:09,228
זה, אתה יודע,
אתה לא יכול להביס."

914
00:40:09,261 --> 00:40:11,063
או, "איך אתה מצפה
לפצח את הכספת הזאת?"

915
00:40:11,097 --> 00:40:12,732
אני שלילי.

916
00:40:12,765 --> 00:40:14,901
אני אומר להם,
"לא, אתה לא יכול לעשות את זה ככה.

917
00:40:14,934 --> 00:40:15,935
אתה לא יכול לעשות את זה".

918
00:40:15,968 --> 00:40:18,137
והסוג הזה של
סימן אותם.

919
00:40:18,170 --> 00:40:20,039
פטסי היה בחור עשוי.

920
00:40:20,072 --> 00:40:22,174
ופרנקי לא היה.

921
00:40:24,076 --> 00:40:26,012
פטסי מניחה אקדח על השולחן.

922
00:40:26,045 --> 00:40:27,514
ובעצם מה
הוא אומר לי,

923
00:40:27,547 --> 00:40:30,149
הוא אמר, "דוני,
אם לא תשכנע אותי

924
00:40:30,182 --> 00:40:32,218
אתה טוב כמו החבר'ה האלה
תגיד שאתה,

925
00:40:32,251 --> 00:40:36,455
הדרך היחידה שאתה יוצא ממנה
הנה מגולגל בשטיח הזה."

926
00:40:39,258 --> 00:40:41,561
ראב: אתה ג'ו פיסטון.

927
00:40:41,594 --> 00:40:46,666
ואתה מספיק חכם לדעת
שבכל רגע, כל טעות,

928
00:40:46,699 --> 00:40:50,737
השגיאה הקלה ביותר יכולה להיות
גזר דין מוות עבורך.

929
00:40:50,770 --> 00:40:52,572
PISTONE: הוא אמר, "דוני,
ספר לנו איפה היית

930
00:40:52,605 --> 00:40:56,275
לפני ניו יורק, ספר לנו מי
שדדת עם למטה במיאמי."

931
00:40:56,308 --> 00:41:00,547
ראב: החבר'ה האלה שאתה מתעסק
עם רוצחי אבן קור.

932
00:41:00,580 --> 00:41:03,550
והם לא רוצים
לקחת כל סיכוי.

933
00:41:05,718 --> 00:41:08,254
PISTONE: בתור בחור רחוב,
אתה לא מוותר על בחורים אחרים

934
00:41:08,287 --> 00:41:11,023
שעשית,
כביכול עשה ציונים עם.

935
00:41:11,057 --> 00:41:12,959
אתה מנסה להסתובב
השיחה מסביב.

936
00:41:12,992 --> 00:41:16,629
"איך אני יודע שלא ידעת
להפוך למודיע בכלא?"

937
00:41:16,663 --> 00:41:19,732
ברסקו: יכול לעשות
הרבה בצק...

938
00:41:19,766 --> 00:41:24,136
PISTONE: סוף סוף, אחרי בערך
חמש שעות, הכל נגמר.

939
00:41:24,170 --> 00:41:26,573
בתור בחור רחוב,
אם אלך ללחוץ לו את היד

940
00:41:26,573 --> 00:41:29,108
ותגיד, "תראה, אתה יודע,
אני מבין את זה, אתה יודע,

941
00:41:29,141 --> 00:41:31,978
הייתה לך דאגה,
אבל בואו נשכח מזה"

942
00:41:32,011 --> 00:41:34,113
זה דגל אדום
במוחו של מישהו.

943
00:41:34,146 --> 00:41:36,282
כי למה דוני לא כועס?

944
00:41:36,315 --> 00:41:38,885
אנחנו רק בעצם
קרא לו החוצה.

945
00:41:38,918 --> 00:41:43,022
הדבר היחיד שהם מבינים
במצב זה יש כוח.

946
00:41:43,055 --> 00:41:46,025
אני מסתובב ופגעתי בפרנקי.

947
00:41:46,058 --> 00:41:48,595
למה? הוא לא בחור עשוי.

948
00:41:48,628 --> 00:41:50,162
אני לא יכול להכות את פטסי.

949
00:41:50,196 --> 00:41:51,964
עכשיו פטסי מחבטת
לעזאזל,

950
00:41:51,998 --> 00:41:54,033
אבל אני לא יכול לעשות כלום.

951
00:41:54,066 --> 00:41:57,103
אתה מניח את ידיך על עשה
בחור, זו סיבה להיהרג.

952
00:41:57,136 --> 00:42:00,106
אז זה עוד דרגה
באמינות שלי,

953
00:42:00,139 --> 00:42:04,010
כי אם הייתי רע,
אתה יודע...

954
00:42:04,043 --> 00:42:05,311
לא הייתי עושה את זה.

955
00:42:05,344 --> 00:42:07,614
המספר: אז פיסטון שורד
הישיבה

956
00:42:07,647 --> 00:42:11,017
ומוכיח את עצמו בהצלחה
למשפחת קולומבו.

957
00:42:11,050 --> 00:42:12,251
ובפעם הראשונה,

958
00:42:12,284 --> 00:42:14,353
סוכן FBI היה
מקובל במלואו

959
00:42:14,386 --> 00:42:17,189
לתוך העולם של
האספסוף האמריקאי.

960
00:42:17,223 --> 00:42:20,627
ג'וליאני: עבודת אכיפת החוק
דורש הסתננות.

961
00:42:20,660 --> 00:42:24,063
מקרה פיסטון היה
פריצת דרך גדולה, גדולה

962
00:42:24,096 --> 00:42:26,232
כי זה התמלא
הרבה מהחסר.

963
00:42:26,265 --> 00:42:28,000
זה זיהה
הרבה מהאנשים.

964
00:42:28,034 --> 00:42:31,170
זה חיוני לחלוטין לכל אחד
סוג של מאמץ מוצלח

965
00:42:31,203 --> 00:42:33,640
להתמודד עם כל סוג של
מפעל פשע מאורגן.

966
00:42:33,673 --> 00:42:35,074
המספר: אבל זה רק
ההתחלה

967
00:42:35,107 --> 00:42:37,276
מהמאמץ יוצא הדופן הזה
מאת ג'ו פיסטון

968
00:42:37,309 --> 00:42:39,746
להיכנס לאספסוף האמריקאי.

969
00:42:39,779 --> 00:42:42,314
PISTONE: התיק הסמוי הזה
הייתה ההתחלה

970
00:42:42,348 --> 00:42:48,721
של התפרקות המאפיה
באמריקה כפי שהכרנו אותה.

971
00:42:48,755 --> 00:42:51,123
המספר: עכשיו כפי שהוא מקבל
עוד יותר פנימה,

972
00:42:51,157 --> 00:42:54,026
העבודה עומדת להתקבל
הרבה יותר מסוכן.

973
00:42:54,060 --> 00:42:55,127
למרות זאת
הוא התבסס

974
00:42:55,161 --> 00:42:57,129
בתוך משפחת קולומבו,

975
00:42:57,163 --> 00:42:59,065
הזדמנות גדולה עוד יותר
נפתח

976
00:42:59,098 --> 00:43:02,935
במרושע מכולם
חמש המשפחות, הבונאנוס.

977
00:43:02,969 --> 00:43:04,704
MCDONALD: משפחת בונאנו
הימורים מבוקר

978
00:43:04,737 --> 00:43:06,205
ושאילת הלוואות
עוד באותו היום.

979
00:43:06,238 --> 00:43:07,707
אבל הימים האלה נגמרו,

980
00:43:07,740 --> 00:43:10,009
והם היו צריכים למצוא דרכים אחרות
של להרוויח כסף.

981
00:43:10,042 --> 00:43:12,679
ג'ים ולדן: משפחת בונאנו
ניתן לאפיין למדי

982
00:43:12,712 --> 00:43:15,948
כפורצי דרך כשהגיע
לסחר בסמים.

983
00:43:15,982 --> 00:43:18,885
FAT SAL: הם היו מעשנים סמים,
לשדוד סוחרי סמים,

984
00:43:18,918 --> 00:43:20,352
הם היו בחורים פרועים.

985
00:43:20,386 --> 00:43:22,955
ולדן: הבונאנוס היו
באמת, בפרק הזמן הזה,

986
00:43:22,989 --> 00:43:23,956
הגרוע ביותר.

987
00:43:23,990 --> 00:43:25,157
שודד: רד למטה!

988
00:43:25,191 --> 00:43:26,826
שודד: כולם למטה!
פגע ברצפה!

989
00:43:26,859 --> 00:43:29,696
קריין: שנות ה-70 יראו
עלייתם ההיסטורית של שני גברים

990
00:43:29,729 --> 00:43:31,931
בתוך שניים של ההמון
משפחות מפתח--

991
00:43:31,964 --> 00:43:34,701
הסוכן הסמוי ג'ו פיסטון
עם הבונאנוס...

992
00:43:34,734 --> 00:43:37,704
PISTONE: כשאמרו לי שקיבלת
החוזה להרוג את ברונו,

993
00:43:37,737 --> 00:43:41,207
אמרתי, "בסדר, סוני,
איפה אתה חושב שהוא?"

994
00:43:41,240 --> 00:43:42,975
המספר: ... ואדם חדש שנוצר
מייקל פרנזה

995
00:43:43,009 --> 00:43:44,343
בין הקולומבוס.

996
00:43:44,376 --> 00:43:46,078
פרנז'ה: היה לי מטוס סילון,
היה לי מסוק,

997
00:43:46,112 --> 00:43:48,981
היה לי את כל הכסף שרציתי,
עשיתי כל מה שרציתי לעשות.

998
00:43:49,015 --> 00:43:51,984
המספר: ותכניס רשעות
עידן חדש של שפיכות דמים.

999
00:43:52,018 --> 00:43:55,154
פרנז'ה: אפילו אבא שלי
לשים עליי חוזה.

1000
00:43:55,187 --> 00:43:57,957
[יריות]